湿门 - Section on Dampness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百三十三
湿门
黄帝素问
生气通天论
因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋软短,小筋弛长。软短为拘,弛长为痿。  【注 阳气者,若天与日,因而上者也。伤于湿者,下先受之。阴病者,下行极而上。阴湿之邪,上干阳气而冒明,故首如裹。湿伤阳气,则化热矣。阳气者,柔则养筋。阳气伤而不能荣养于筋,大筋连于骨节之内,故郁热而软短;小筋络于骨肉之外,故因湿而弛长。短则缩急而拘挛,长则放纵而为痿弃。】  秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。
【注 阴病者,下行极而上。故秋伤于湿,上逆而咳。】
阴阳应象大论
湿胜则濡泻。
【注 湿淫所胜,则脾土受伤,而为濡泻之病矣。】  秋伤于湿,冬生咳嗽。
【注 秋,时之阴也。湿,气之阴也。秋伤湿,谓之重阴。冬咳嗽者,重阴而变阳也。】  中央生湿。
【注 中央主土而灌溉四旁,故生湿。】  地之湿气,感则害皮肉筋脉。
【注 清湿地气之中人也,必从足始,故感则害皮肉筋脉。】
五脏生成篇

Volume 233 of the Complete Records of the Medical Department from the Comprehensive Compendium of Ancient and Modern Books
The Section on Dampness

Huangdi Neijing Suwen
The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven

If one is affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, and the small tendons become loose and long. Soft and short tendons lead to contraction, while loose and long tendons lead to atrophy.

【Note: Yang energy is like heaven and the sun, rising upward. Those who are injured by dampness first suffer in the lower parts. Diseases of Yin affect the lower parts first, and when they reach their limit, they move upward. The pathogenic factors of dampness and Yin ascend to affect Yang energy and obscure clarity, hence the sensation of the head being wrapped. Dampness injures Yang energy, which then transforms into heat. Yang energy, when soft, nourishes the tendons. When Yang energy is injured and cannot nourish the tendons, the large tendons, which are connected within the joints, become congested with heat and become soft and short; the small tendons, which are connected on the outside of the bones and flesh, therefore become loose and long due to dampness. Shortening leads to contraction and spasm, while lengthening leads to relaxation and atrophy.】

If one is injured by dampness in autumn, it ascends and causes coughing, leading to atrophy and collapse.

【Note: Diseases of Yin affect the lower parts first and then move upward. Hence, if one is injured by dampness in autumn, it ascends and causes coughing.】

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang

When dampness is excessive, it causes diarrhea with profuse discharge.

【Note: When dampness prevails, the earth element (spleen) is injured, resulting in the disease of diarrhea with profuse discharge.】

If one is injured by dampness in autumn, coughing will occur in winter.

【Note: Autumn is the Yin of the seasons. Dampness is the Yin of the qi. To be injured by dampness in autumn is called double Yin. Coughing in winter is the transformation of double Yin into Yang.】

The central region generates dampness.

【Note: The central region governs the earth and irrigates the surrounding areas, hence it generates dampness.】

The dampness of the earth, when it invades, harms the skin, flesh, tendons, and vessels.

【Note: The dampness of the earth enters the body, beginning from the feet, hence when it invades, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels.】

The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs

青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹。得之寒湿,与疝同法。腰痛,足清,头痛。   【注 脉长而弹,弦而急也。此得之寒湿而阳气受伤,故弦急也。邪在心下支胠间,故脉左右弹。清湿地气之中人,必从足始。足厥阴之脉,从足上腘,入手中,过阴器,抵小腹,布胁肋,故病证与疝病相同而腰痛足冷。厥阴与督脉会于巅,故头痛也。】
脉要精微论
中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。   【注 肾为水脏,受五脏之精而藏之。如肾不受藏,则中盛脏满。不藏而反胜于中,则伤动其肾志矣。气胜伤恐,则精亦外溢,故曰此中气之湿也。声如从室中言者,音不响亮而声不外出也。】
脏气法时论
脾苦湿,急食苦以燥之,禁湿地濡衣。   【注 脾属阴土,喜燥恶湿。苦乃火味,故宜食苦以燥之。】
宣明五气论
脾恶湿。
【注 恶即苦之之意。】

When the green pulse appears, it is long and pulsates on both sides; there is accumulated qi in the region below the heart extending to the flanks, and this is called liver obstruction. It arises from cold and dampness, and is treated in the same way as hernia. It presents with lower back pain, cold feet, and headache. 【Note: The pulse is long and pulsating, taut and urgent. This arises from cold and dampness, which injures yang qi, hence the taut and urgent pulse. Pathogenic factors are located in the region below the heart extending to the flanks, hence the pulse pulsates on both sides. Cold and damp pathogenic factors invade the body, beginning from the feet. The foot Jueyin meridian originates from the knee of the foot, enters the hand, passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads to the flanks and ribs; therefore, the symptoms are similar to those of hernia, with lower back pain and cold feet. The Jueyin meridian meets the Du meridian at the vertex of the head, hence the headache.】

The Great Principle of the Pulse
When the zang organs are full and distended, and when excessive qi injures fear, the voice is as if speaking from within a room, and this is the dampness of the middle qi. 【Note: The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of the five zang organs. If the kidney does not store, then the middle region becomes full and distended. If the essence is not stored but instead overcomes the middle, it injures the kidney's spirit. When qi overcomes and injures fear, essence also overflows externally; hence this is called the dampness of the middle qi. The voice as if speaking from within a room means the sound is not loud and does not project outward.】

The Regulation of the Zang Organs According to the Seasons
The spleen dislikes dampness; therefore, one should urgently consume bitter foods to dry it, and avoid wearing damp clothes from wet places. 【Note: The spleen belongs to yin earth, and prefers dryness while disliking dampness. Bitterness is the flavor of fire, hence it is appropriate to consume bitter foods to dry it.】

The Clarification of the Five Qi
The spleen dislikes dampness.
【Note: Dislikes is the same as the meaning of "bitter."】

通评虚实论
跖跛,寒风湿之病也。
【注 跖,足也。跛,行不正而偏废也。风寒湿邪,皆能为之。】
太阴阳明篇
阳受风气,阴受湿气。
【注 手太阴主气而主皮毛,故风气乘之。身半以下,足太阴阳明皆主之,故感地之湿气。】  故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。   【注 上先受之者,言邪气之中人也高,故邪气在上也。下先受之者,言清湿地气之中人也,必从足始,故清气在下也。】
痹论
湿气胜者,为着痹也。
【注 痹者,闭也。湿流关节,故为留着之痹。】  其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
痿论
有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿,得之湿地也。  【注 有渐于湿者,清湿地气之中于下也。以水为事者,好饮水浆,湿浊之留于中也。若有湿浊之所留,而居处又兼卑下,内外相湿,以致肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿也。】
调经论

Discourse on Assessing Deficiency and Excess
Limping of the foot is a disease caused by cold, wind, and dampness.
[Note: Zhi refers to the foot. Bo means walking unevenly or with a limp. Wind, cold, and damp pathogenic factors can all cause this condition.]

Section on the Taiyin and Yangming Meridians
Yang parts of the body are affected by wind, while yin parts are affected by dampness.
[Note: The hand Taiyin meridian governs qi and the skin, hence it is vulnerable to wind. The lower half of the body, including the foot Taiyin and Yangming meridians, governs the lower regions, hence they are susceptible to dampness from the earth.]
Therefore, when one is injured by wind, the upper part of the body is affected first; when injured by dampness, the lower part is affected first.
[Note: "Affected first in the upper part" means that the pathogenic factor enters at a high position, hence it resides in the upper part. "Affected first in the lower part" means that the clear and damp earth qi enters the body, beginning at the feet, hence the dampness resides in the lower part.]

Discourse on Bi (Obstruction Syndromes)
When dampness is dominant, it results in zhuobi (fixed obstruction).
[Note: Bi means closure or blockage. Dampness flows to the joints, hence it causes a fixed and lingering obstruction.]
Those who sweat profusely and are moist are suffering from severe dampness. Deficient yang and excessive yin interact, hence the sweating and dampness.

Discourse on Wei (Wasting Syndromes)
Gradual exposure to dampness, engaging in water-related activities, if there is retention, and living in a damp environment, will cause the muscles to become damp and soaked, leading to obstruction and numbness, and ultimately resulting in rouwei (muscle atrophy). Hence, the Xiajing says: Rouwei arises from damp ground.
[Note: "Gradual exposure to dampness" refers to the invasion of clear and damp earth qi from below. "Engaging in water-related activities" means a preference for drinking fluids, leading to dampness and turbidity within the body. If there is a place where dampness and turbidity accumulate, and the dwelling is also low and damp, internal and external dampness combine, resulting in dampness soaking the muscles, causing obstruction and numbness, and ultimately leading to rouwei.]

Discourse on Regulating the Menstrual Cycle

寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧。荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟。气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。   【注 表阳之气,主于皮肤。寒湿之阴邪,伤人阳气,是以皮肤不收,阳气不能外御,故邪入于肌肉而坚紧也。荣血泣而不行,卫气去于肤表,故为虚也。言此虚者,虚于外而辟积于内也。此表气不足,故按摩之则里气出以温之,故快然而不痛。】
气交变大论
岁土太过,雨湿流行。肾水受邪,民病腹痛清厥,意不乐,体重烦冤。   【注 太阴所至为云雨,盖湿土之气,上升而为云为雨。腹痛,肾脏之病,土胜而水伤也。肾为生气之原,肾气受邪,故手足厥冷。肾藏志,志不舒,故意不乐。肾乃血气之生原,水不能济火,故体重烦寃。土运太过,诸甲岁也。】  岁水不及,湿乃大行。民病腹满,身重濡泻,寒疡流水,腰股痛发,腘腨股膝不便,烦冤,足痿,清厥,足下痛,甚则跗肿。   【注 水运不及,土乃胜之,故湿气大行。湿土太过,伤及肾阴,故为腹满身重诸病。寒毒而无热化,故发为寒疡而无脓也。寒气上凌,故烦冤也。水运不及,六癸岁也。】
五常政大论

When cold-damp affects the body, the skin becomes loose and the muscles firm and tense. The nutritive blood congeals, and the defensive qi departs, hence it is called deficiency. In cases of deficiency, there is a sensation of emptiness and expansion. When qi is insufficient, pressing on the area causes sufficient qi to emerge and warm it, hence it feels quick and painless.

【Note: The exterior Yang qi governs the skin. The Yin pathogen of cold-damp injures Yang qi, hence the skin does not contract, and Yang qi is unable to defend outwardly, so the pathogen enters the muscles and causes them to become firm and tense. The nutritive blood congeals and does not circulate, and the defensive qi departs from the surface of the skin, hence it is called deficiency. When referring to this deficiency, it is deficiency on the exterior with accumulation within. Because the exterior qi is insufficient, when massaged, the interior qi emerges to warm it, hence it feels quick and painless.】

Great Treatise on the Interactions of Qi and Change

When the Earth element is excessive, rain and dampness spread widely. The kidney water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal pain, cold extremities, mental unrest, heaviness in the body, and vexation.

【Note: When the Taiyin aspect reaches its fullness, it produces clouds and rain, as the damp Earth qi rises to form clouds and rain. Abdominal pain is a disease of the kidney, as Earth overcomes Water. The kidney is the source of vital qi; when kidney qi is affected by pathogenic factors, the hands and feet become cold. The kidney stores intention; when intention is not at ease, the mind is restless. The kidney is the origin of blood and qi; when Water cannot harmonize Fire, the body feels heavy and vexed. When the Earth element is excessive, it is during the years of the Jia cycle.】

When the Water element is insufficient, dampness becomes rampant. The people suffer from abdominal distension, heaviness of the body, diarrhea, cold sores with exudate, pain in the waist and thigh, difficulty moving the popliteal, calf, thigh, and knee joints, vexation, foot weakness, cold extremities, and foot pain; in severe cases, swelling of the foot occurs.

【Note: When the Water element is insufficient, Earth overcomes it, hence dampness becomes rampant. Excessive damp Earth injures kidney Yin, hence the symptoms of abdominal distension and heaviness in the body. Cold toxicity without transformation into heat causes the formation of cold sores without pus. Cold qi rising upward causes vexation. When the Water element is insufficient, it is during the years of the Gui cycle.】

Great Treatise on the Five Regular Policies

备化之纪,其令湿。
【注 土气平和,是谓备化。在天为湿,土之令也。】  敦阜之纪,大雨时行,湿气乃用,燥政乃辟。其动濡积并稸。其病腹满,四肢不举,大风迅至,邪伤脾也。   【注 土运太过,是谓敦阜。大雨时行,乃湿气上蒸。夏秋之交,湿土主令,湿气盛,故秋之燥气乃辟。湿则濡滞而成积聚。腹满,四肢不举,水湿之为病也。土气太过,风乃复之,脾反受伤。】  太阳司天,土乃润,水丰衍,湿气变物,水饮内稸,中满不食,皮(疒帬)肉苛,筋脉不利,甚则胕肿,身后痈。   【注 太阳司天,则太阴湿土在泉,故土乃润水丰衍者,土能制水也。长夏之交,水湿相合,无火土之长化,是以湿气变物。水饮中满,皮(疒帬)肉苛,皆水湿之为病。身后痈者,痈发于背也】
六元正纪大论

The cycle of complete transformation is marked by the influence of dampness.
【Note: When the earth element is balanced and harmonious, this is called complete transformation. In the heavens, it manifests as dampness, the command of the earth element.】
The cycle of excessive earth is characterized by frequent heavy rains, the energy of dampness becomes active, and the influence of dryness is restrained. Its dynamic effects manifest as moist accumulation and stagnation. The diseases associated with this include abdominal fullness, inability to raise the limbs, sudden and powerful winds, and the pathogenic factors injure the spleen.
【Note: When the earth element is in excess, this is called excessive earth. Frequent heavy rains indicate the upward vaporization of dampness. At the transition between summer and autumn, damp earth governs the climate, and dampness is strong, hence the dryness of autumn is restrained. Dampness causes moist stagnation and the formation of accumulations. Abdominal fullness and the inability to raise the limbs are diseases caused by water and dampness. When the earth element is excessive, wind emerges in response, and the spleen is thus injured.】
When Taiyang governs the heavens, the earth becomes moist, water abounds, dampness transforms things, water and drink accumulate internally, the middle jiao becomes full and appetite is lost, the skin and flesh become dry and rough, the tendons and meridians become unsmooth, and in severe cases, swelling of the limbs and abscesses on the back occur.
【Note: When Taiyang governs the heavens, Taiyin damp earth governs the lower aspect, hence the earth becomes moist and water abounds, for earth can control water. At the transition of long summer, water and dampness combine, without the long transformation of fire and earth, hence dampness transforms things. Internal accumulation of water and drink, dry and rough skin and flesh, are all diseases caused by water and dampness. Abscesses on the back refer to abscesses occurring on the back.】
Six Elements and the Great Regularity

太阳司天之政,寒湿之气,持于气交。民病寒湿,发肌肉萎,足痿不收,濡泻血溢。   【注 寒湿之气,持于气交者,上下交互也。民病肉萎濡泻诸证,皆寒湿之气,发而为病也。】  四之气,风湿交争,民病大热少气,肌肉萎,足萎,注下赤白。   【注 加临之气乃厥阴风木,四之主气乃太阴湿土,是以风湿交争,民病大热少气者,风湿之病也。肉萎足痿者,湿土之气也。注下赤白者,湿热之交感也。】  终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,寒风以至,反者孕乃死。   【注 在泉之气,临于终气,故地气正而湿令行。阴凝太虚者,太阴之气运于上也。埃昏郊野者,湿土之化布于下也。民乃惨凄者,阴湿之气行于中也。】  少阳司天之政,二之气,风不胜湿,雨乃零,民乃康。其病热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛身热,昏愦脓疮。   【注 二之客气,乃太阴湿土。厥阴风气,虽上从少阳,而亦不能胜其雨湿,风火气盛,得阴湿以和之,故民乃康。其有灾眚,则病热郁呕吐,昏愦脓疮诸证,皆阴湿凝于外,火热郁于内也。】  太阴司天之政,民病寒湿,腹满,身(月真)愤,胕肿痞逆,寒厥拘急。湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交。   【注 民病腹满诸证,皆感寒湿之气而成。寒湿合德,是以黄黑埃昏,流行气交。】  初之气,民气条舒。风湿相薄,雨乃后。民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。

The Governance of the Taiyang in the Heavens: Cold and Damp Pathogenic Factors Prevail at the Qi Jiao. The people suffer from cold and damp, manifesting as muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, diarrhea with blood in the stool.
【Note: Cold and damp pathogenic factors prevailing at the qi jiao indicate an interaction between upper and lower influences. The various symptoms such as muscle atrophy and diarrhea are all caused by the manifestation of cold and damp pathogenic factors.】

The Fourth Seasonal Qi: Wind and Damp Compete, causing the people to suffer from high fever with shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharges.
【Note: The prevailing qi is Jueyin Wind-Wood, while the dominant qi of the Fourth Seasonal Qi is Taiyin Damp-Earth. Thus, wind and damp compete, and the symptoms of high fever with shortness of breath are due to wind-damp disease. Muscle atrophy and foot weakness are caused by the damp-earth qi. Diarrhea with red and white discharges is the result of the interaction between damp and heat.】

The Final Seasonal Qi: The Earth Qi is in order, the influence of damp prevails. Yin accumulates in the Great Void, dust and haze obscure the fields, the people suffer from cold and sorrow, and cold winds arrive. If the natural order is reversed, pregnancy results in death.
【Note: The qi of the lower realm is present at the Final Seasonal Qi, hence the Earth Qi is in order and the influence of damp prevails. Yin accumulating in the Great Void refers to the Taiyin qi moving upward. Dust and haze over the fields indicate the influence of damp-earth spreading downward. The people's sorrow and coldness are due to the movement of cold-damp within the body.】

The Governance of the Shaoyang in the Heavens: In the Second Seasonal Qi, wind is not strong enough to overcome damp, and rain begins to fall, thus the people are healthy. However, those who are affected suffer from heat stagnation in the upper body, coughing with vomiting, sores arising internally, difficulty in breathing and swallowing, headache, body heat, confusion, and pus-filled sores.
【Note: The Second Seasonal Qi's guest qi is Taiyin Damp-Earth. Though the Jueyin wind qi rises with Shaoyang, it is not strong enough to overcome the rain and damp. Wind-fire qi is strong, and is tempered by cold-damp, hence the people are healthy. If disaster occurs, symptoms such as heat stagnation, vomiting, confusion, and pus-filled sores arise, all due to cold-damp accumulating externally and fire-heat stagnating internally.】

The Governance of the Taiyin in the Heavens: The people suffer from cold and damp, manifesting as abdominal fullness, body tension and resentment, swelling of the limbs,痞逆 (stagnation and obstruction), cold extremities, and stiffness. Cold and damp combine in harmony, causing yellow and black haze to spread, affecting the qi jiao.
【Note: The symptoms of abdominal fullness are all caused by the influence of cold and damp. When cold and damp combine in harmony, yellow and black haze spreads through the qi jiao.】

The First Seasonal Qi: The people's qi is smooth and relaxed. Wind and damp interact, and rain comes later. The people suffer from blood overflow, stiffness in the tendons and meridians, joint dysfunction, heaviness in the body, and weakness in the tendons.

【注 初之主客,皆风气所司,是以岁前之地气迁,冬令之寒乃去,而春气正,风乃来,生荣万物,民气条舒。主客之气,与司天之气相薄,故雨乃后至也。民病血溢筋痿诸证,皆感风湿之气所致。】  三之气,感于寒湿,则民病身重胕肿,胸腹满。   【注 司天之气,临于三气,寒湿之气,行于气交也。】  四之气,湿化不流,则白露阴布,以成秋令。民病腠理热,血暴溢,疟,心腹满热,胪胀,甚则胕肿。   【注 湿化不流于下,则白露阴布以成秋令。寒风,太阳寒水之气也。民病满胀等证,乃寒湿热三气杂至,合而为病也。】  终之气,寒大举,湿大化。感于寒则病人关节禁固,腰脽痛,寒湿推于气交而为疾也。   【注 终之主客,乃在泉寒水之气,故寒大举。寒湿之气上下相交,故湿大化。肾为冬藏而主骨,关节禁固,骨节不利也。寒湿推于气交,谓天地之气,上下相推,人在气交之中而为病也。】  厥阴司天之政,四之气,溽暑湿热相薄,争于左之上,民病黄瘅而为胕肿。   【注 四之客气,乃少阴君火,主气乃太阴湿土,是以溽暑湿热相薄。争于左之上者,谓少阴在司天厥阴之左也。民病黄瘅胕肿,皆湿热之为病。】  五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。   【注 五之客气,乃太阴湿土,主气乃阳明燥金,是以燥湿更胜。沉阴布而寒及体者,二气并主清寒也。太阴所至,终为雨,阳明所至为凄鸣,故风雨乃行。】  太阴所至为湿生。
【注 德化之常也。】

【Note: The host and guest qi of the first period are governed by wind; therefore, the earth qi of the previous year has changed, the cold of winter has departed, and spring qi is in order, so wind comes, promoting the growth of all things, and the people's qi is relaxed and unimpeded. The host and guest qi meet and clash with the ruling heaven qi, so rain comes later than expected. Diseases such as blood overflow and muscle atrophy in the people are all caused by exposure to wind and dampness.】 The third period, when affected by cold and dampness, causes the people to suffer from body heaviness, limb swelling, and fullness in the chest and abdomen. 【Note: The ruling heaven qi is present over the third period; cold and dampness qi circulate within the qi-intersection.】 The fourth period, when dampness fails to circulate, leads to the spread of white dew in the shade, completing the autumn order. The people suffer from heat at the skin pores, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, distension of the chest, and in severe cases, limb swelling. 【Note: When dampness fails to circulate downward, white dew spreads in the shade, completing the autumn order. Cold wind is the qi of the Cold Water of the Sun. Diseases such as fullness and distension are caused by the mingling of cold, dampness, and heat qi.】 The final period sees cold prevailing greatly and dampness being greatly transformed. When affected by cold, the people suffer from stiff joints, pain in the waist and buttocks, as cold and dampness are pushed into the qi-intersection and cause disease. 【Note: The host and guest qi of the final period are the Cold Water qi of the lower source, hence cold prevails greatly. Cold and dampness qi meet from above and below, hence dampness is greatly transformed. The kidney is the organ of winter storage and governs the bones; stiff joints and impaired bone joints result from this. "Cold and dampness are pushed into the qi-intersection" refers to the interaction of heaven and earth qi, which move upward and downward, and people, being within the qi-intersection, fall ill.】 The governance of Jueyin as the ruling heaven: in the fourth period, damp-heat and summer heat clash, contending in the left upper position, causing the people to suffer from jaundice and limb swelling. 【Note: The fourth guest qi is the sovereign fire of Shaoyin, and the host qi is the damp earth of Taiyin; hence, damp-heat and summer heat clash. "Contending in the left upper position" refers to Shaoyin being to the left of Jueyin in the ruling heaven. Diseases such as jaundice and limb swelling are all caused by damp-heat.】 The fifth period sees dryness and dampness alternately prevailing, deep yin spreading, cold reaching the body, and rain and wind occurring. 【Note: The fifth guest qi is the damp earth of Taiyin, and the host qi is the dry metal of Yangming; hence, dryness and dampness alternate in dominance. When deep yin spreads and cold reaches the body, it is because both qi govern cold. Taiyin ultimately brings rain, and Yangming brings cold wind, hence rain and wind occur.】 The arrival of Taiyin brings the production of dampness. 【Note: This is the normal manifestation of virtue and transformation.】

湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿。
【注 湿气在于至真要大论,四季各主七十二日有奇。】  太阴司天,其化以湿,以所临脏位命其病者也。   【注 临脏位者,天气上临而下合人之脏位,随六气之所伤而命其病也。】  岁太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积心痛,耳聋浑浑焞焞,嗌肿喉痹,阴病见血,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以回,腘如结,腨如别。   【注 太阴在泉,辰戌岁也。饮积心痛,寒湿上乘也。耳聋至喉痹,乃三焦经病。自阴病至不得小便,以邪湿下流为肾脏受病。自冲头痛至腨如别,乃膀胱经病。盖三焦为决渎之官,膀胱乃水津之腑,土气淫胜,而水脏水腑皆为病也。】  湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。   【注 湿乃阴土之气,故宜治以苦热。苦能胜湿,热以和阴也。酸从木化,故佐以酸淡。以苦燥之者,苦从火化也。以淡泄之者,淡味渗泄为阳也。】  太阴司天,湿淫所胜,胕肿骨痛,阴痹。除痹者,按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬。病本于肾。太溪绝,死不治。   【注 太阴司天,丑未岁也。胕肿阴痹,感寒湿之气。病在阴者名曰痹,故按之不得也。肾主骨而膀胱为之腑,故腰脊头项骨痛。肾开窍于二阴,故大便难。阴气不用者,不能上交于心也。上下不交,则上焦之火热留于胃;胃热则消谷,故善饥。胃气上逆,故不欲食也。咳唾有血者,心火在上,而不得上下之相济也。

When dampness prevails, it causes loose stools and diarrhea; in severe cases, it leads to water retention and swelling of the limbs.
【Note: The concept of dampness is discussed in the Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Essential Truths), where each of the four seasons governs seventy-two days and more.】
When Taiyin governs the heavens, its transformation is through dampness, and the disease is named according to the affected internal organ.
【Note: "To descend upon the internal organs" means that celestial qi descends and combines with the human internal organs, and the disease is named according to the injury caused by the six qi.】
In the year when Taiyin is in the lower realm, excessive dampness causes the people to suffer from phlegm accumulation with heart pain, deafness with a muffled and dull sensation, swelling of the throat and obstruction of the pharynx, internal disease with blood manifestations, pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate, forehead headaches, eyes feeling as if they will pop out, neck feeling as if pulled, back feeling as if broken, inability to bend the hip, stiffness in the knee like a knot, and the calf feeling as if it has been separated.
【Note: When Taiyin is in the lower realm, it refers to the years of Chen and Xu. Phlegm accumulation with heart pain is due to cold-damp rising upward. From deafness to pharyngeal obstruction, this is a disease of the Sanjiao meridian. From internal disease to inability to urinate, it is due to pathogenic dampness flowing downward, affecting the kidneys. From forehead headache to the calf feeling separated, it is a disease of the bladder meridian. Indeed, the Sanjiao is the official in charge of resolving dampness, and the bladder is the organ that stores body fluids. When earth qi overcomes, both the water zang and water shu organs become afflicted.】
When dampness invades internally, it is treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland herbs; use bitter to dry it, and bland to drain it.
【Note: Dampness is the qi of yin earth, so it should be treated with bitter and hot herbs. Bitter can overcome dampness, and heat harmonizes yin. Sour corresponds to wood, hence sour and bland are used as assistants. Using bitter to dry is because bitter transforms into fire. Using bland to drain is because bland, which promotes diuresis, belongs to yang.】
When Taiyin governs the heavens, and dampness prevails, it causes swelling of the limbs and bone pain, and yin-type arthralgia. In cases of arthralgia, pressure does not relieve the pain; there is pain in the back, spine, head, and neck, occasional dizziness, difficulty in passing stool, failure of yin qi to function, hunger without desire to eat, blood in sputum when coughing or spitting, and the heart feeling suspended. The root of the disease lies in the kidney. If the Taixi pulse is absent, it is incurable and leads to death.
【Note: When Taiyin governs the heavens, it refers to the years of Chou and Wei. Swelling of the limbs and yin-type arthralgia are due to exposure to cold-damp. Diseases of the yin are called "bi" (arthralgia), hence pressure does not relieve the pain. The kidney governs the bones, and the bladder is its shu organ, hence pain in the spine, head, and neck. The kidney opens into the two yin orifices, hence difficulty in passing stool. Failure of yin qi to function means it cannot ascend to the heart. When upper and lower fail to communicate, the fire of the upper jiao remains in the stomach; when the stomach is hot, it consumes grain, hence hunger. When the stomach qi rises upward, there is a lack of desire to eat. Blood in sputum occurs because heart fire is in the upper part, and it cannot be harmonized with the lower part.】

此土淫胜水,故病本于肾。太溪,肾之动脉,在足内踝外,踝骨上。太溪脉不至,则气已绝,故死不治。】  湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。   【注 湿乃土之湿气,故上甚而热者,亦宜用辛温发散,以汗为故而止。】  湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。   【注 言六气司天,邪气反胜,宜以所胜之气味平之。】  太阴之复,湿变乃举,体重中满,饮食不化,阴气上厥,胸中不便,饮发于中,咳喘有声,头项痛重,而掉瘈尤甚,呕而密默,唾吐清液。甚则入肾,窍泻无度。太溪绝,死不治。   【注 气极则变,阴湿之气盛,是以体重中满,饮食不化。阴气上逆,是以胸中不便。咳喘有声者,饮乘于肺也。头项痛重而掉瘈尤甚者,所谓因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿也。湿乘阳明则呕。密默者,欲闭户牖而独居也。太阴者,三阴也。阴变而乘于阳,则阳欲尽而阴盛,是以唾吐清液。甚则入肾,下乘冬令之寒水也。肾开窍于二阴,故曰窍泻。】  太阴在泉,湿客下焦,发而濡泻,及为肿隐曲之疾。   【注 湿客下焦,发而濡泻及为肿者,因客淫于下,而太阴之主气自病也。隐曲者,前阴也。】  湿气大来,土之胜也。寒水受邪,肾病生焉。所谓感邪而生病也。   【注 水运不及,则湿气胜之,此岁运不及,而四时之胜气又乘而侮之也。】  诸湿肿满,皆属于脾。

This earth element excessively overcomes water, hence the disease originates in the kidney. Tai Xi is the arterial pulse of the kidney, located on the outer side of the inner ankle, above the ankle bone. If the Tai Xi pulse is absent, the vital qi has already been extinguished, hence it is incurable and leads to death.

When dampness excessively overcomes, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent ones, using bitterness to dry it and blandness to drain it. When dampness is severe and accompanied by heat, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, using diaphoresis as the means to resolve it.

【Note: Dampness is the dampness of the earth element, hence when it is severe and accompanied by heat, it is also appropriate to use pungent-warm herbs to disperse it, using diaphoresis as the means to resolve it.】

When dampness arises from heaven and is overcome by heat, treat with bitter-cold herbs, assisted by bitter and sour ones.

【Note: This refers to the Six Qi ruling the sky, where pathogenic factors overcome the normal qi, and it is appropriate to treat with the flavors that overcome them.】

When Taiyin returns, the transformation of dampness becomes prominent, manifesting as a heavy body, fullness in the middle, inability to digest food, rising yin qi, discomfort in the chest, phlegm arising within, causing coughing and wheezing, pain and heaviness in the head and neck, with shaking and convulsions especially severe, vomiting and silence, spitting clear fluid. If it becomes severe, it enters the kidney, causing incontinence of the orifices without limit. If Tai Xi is extinguished, it is incurable and leads to death.

【Note: When the qi is exhausted, transformation occurs, and the damp and yin qi are excessive, hence the heavy body and fullness, and the inability to digest food. Rising yin qi causes discomfort in the chest. Coughing and wheezing occur because phlegm invades the lungs. Pain and heaviness in the head and neck with severe shaking and convulsions are as described in the condition of dampness, where the head feels wrapped, and damp-heat does not dissipate, causing the large tendons to become soft and short, and the small tendons to become relaxed and long. Soft and short tendons cause stiffness, and relaxed and long tendons cause atrophy. Dampness invading Yangming causes vomiting. Silence refers to the desire to close the doors and windows and live alone. Taiyin is the three Yin. When yin transformation invades Yang, Yang is nearly exhausted and Yin becomes excessive, hence spitting clear fluid. If it becomes severe, it enters the kidney, descending to invade the cold water of winter. The kidney opens into the two yin orifices, hence it is called incontinence of the orifices.】

When Taiyin is at the lower position, dampness resides in the lower jiao, manifesting as loose stools and swelling in the hidden and curved areas.

【Note: When dampness resides in the lower jiao, manifesting as loose stools and swelling, it is because dampness has invaded the lower part, and the main qi of Taiyin itself is diseased. The hidden and curved areas refer to the front yin.】

When dampness greatly arises, it is the excess of earth. Cold water is invaded by pathogenic factors, and kidney disease arises. This is what is meant by disease arising from exposure to pathogenic factors.

【Note: When the water element is deficient, dampness overcomes it. This is the case when the annual cycle is deficient, and the dominant forces of the four seasons further invade and overcome it.】

All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen.

【注 五脏内合五行,五行内生六气,是以五脏之气病于内,而六气之证见于外也。】
灵枢经

Note: The five zang organs internally correspond to the five elements, and the five elements internally generate the six qi. Therefore, when the qi of the five zang organs is diseased internally, the symptoms of the six qi manifest externally.
The Ling Shu

邪气脏腑病形篇
身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也。故曰,邪之中人也,无有常。中于阴则溜于腑,中于阳则溜于经。   【注 风雨寒景,天之邪也,故中人也高。湿乃水土之气,故中于身半以下。】
五色篇
雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也,别之奈何?黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也。各以其色言其病。   【注 地者,地阁也。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。】
百病始生篇
清湿袭虚,则病起于下。
【注 清湿地气之中人也,必从足始,故清气在下也。】
九宫八风篇
风从东方来,名曰婴儿风。其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽。其气主为身湿。两实一虚,病则为淋露寒热。犯其雨湿之地则为痿。   【注 淋露寒热者,汗出而为寒为热也。犯其雨湿之地,则风湿相搏而为痿。】
扁鹊难经

The Chapter on the Forms of Diseases in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
Those above the waist are affected by external pathogenic qi; those below the waist are affected by dampness. Hence it is said that the entry of pathogenic qi into the body is without fixed pattern. If it enters the yin, it flows into the zang-fu organs; if it enters the yang, it flows into the meridians.
【Note: Wind, rain, cold, and sun are pathogenic factors from heaven, hence they affect the upper part of the body. Dampness is the qi of water and earth, hence it affects the lower half of the body.】

The Chapter on the Five Colors
Master Leigong asked: "I have heard that wind is the beginning of all diseases, and that厥 (reversal of qi) arises from cold and dampness. How can these be distinguished?" The Yellow Emperor replied: "Observe regularly the area above the eyebrows. A light and thin color indicates wind; a turbid and thick color indicates bi (painful obstruction); a color appearing in the lower part indicates厥. This is the usual way. Each color corresponds to its respective disease."
【Note: "The lower part" refers to the area of the chin and mouth, known as the "earth gate." Wind is a heavenly pathogen, hence it is observed in the area above the eyebrows. Cold and dampness are earthly pathogenic factors, hence they are observed in the lower part. Wind is a yang pathogen, hence its color is light and thin. Cold and dampness are yin pathogens, hence their color is turbid and thick.】

The Chapter on the Origin of All Diseases
When clear dampness invades a deficiency, disease originates in the lower part of the body.
【Note: The invasion of clear dampness begins at the feet, hence it is said that clear dampness resides in the lower part.】

The Chapter on the Nine Palaces and Eight Winds
Wind coming from the east is called "Infant Wind." When it injures a person, it resides internally in the liver and externally affects the sinews and joints. Its nature is to cause dampness in the body. When two organs are strong and one is weak, the disease manifests as sweating with alternating chills and fever. When one is exposed to damp and rainy places, it leads to atrophy.
【Note: "Sweating with alternating chills and fever" refers to a condition in which the person sweats and experiences both cold and heat. When one is exposed to damp and rainy places, dampness and wind combine to cause atrophy.】

The Difficult Classic of Bianque

中湿
何以知中湿得之?然。当喜汗出,不可止。何以言之?肾主湿,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾,故知肾邪入心,为汗出不可止也。其病身热而小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。此五邪之法法 原作「发」,按《难经》四十九难改。也。  【注 肾主湿,湿化五液,肾为心邪,故汗出不可止。身热,脉大,心也。小腹痛,足胫寒,脉沉濡,肾也。】  中湿得之为贼邪。
金匮要略 【汉 张机】
湿

Damp Invasion

How can one know that one has contracted damp invasion? Yes. One will experience excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? The kidney governs dampness; when it enters the liver, it manifests as tears; when it enters the heart, it manifests as sweat; when it enters the spleen, it manifests as saliva; when it enters the lung, it manifests as nasal mucus; and when it enters itself, it manifests as spittle. Therefore, we know that when kidney pathogenic qi enters the heart, it causes uncontrollable sweating. The disease presents with body heat and pain in the lower abdomen, coldness in the legs and shins with upward movement of qi, and a pulse that is deep, moist, and large. This is the method of the five evils. Originally written as "fa," it is corrected to "fa" according to the forty-ninth difficulty of the Difficult Classic.

【Note: The kidney governs dampness; dampness transforms into the five bodily fluids. The kidney is the source of heart pathogenic qi, hence the uncontrollable sweating. Body heat and a large pulse pertain to the heart; pain in the lower abdomen, coldness in the legs and shins, and a deep, moist pulse pertain to the kidney.】

Damp invasion is contracted through a thief evil.

Synopsis of the Golden Chamber
【Han Dynasty, Zhang Ji】
Dampness

太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细 【一作缓。】 者,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。  湿家之为病,一身尽疼 【一作疼烦,】 发热,身色如熏黄也。  湿家,其人但头汗出背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,或胸满,小便不利 【一作利。】舌上如胎者,以丹田有热,胸上有寒。渴欲得饮而不能饮,则口燥烦也。  风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲出汗者,风湿俱去也。  湿家病身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大。自能饮食,腹中和,无病。病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。  湿家身烦疼,可与麻黄加朮汤,发其汗为宜,慎不可以火攻之。  病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,名风湿,此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也,可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。  风湿脉浮,身重汗出恶风者,防己黄芪汤主之。  伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而濇者,桂枝附子汤主之。若大便坚小便自利者,去桂加白朮汤主之。  风湿相搏,骨节疼烦掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。  风湿,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄芪汤主之。
活人书 【宋 朱肱】

Taiyang syndrome, with joint pain and irritability, and a deep and wiry pulse [or slow], is called damp obstruction. The manifestations of damp obstruction include difficulty in urination, rapid defecation, and only the urination should be facilitated.

In the case of a person with dampness, the illness presents with pain throughout the body [or pain and irritability], fever, and a yellowish complexion as if smoked by fire. The person sweats only on the head and has stiffness in the back, desiring to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting may occur, or there may be chest fullness and difficulty in urination [or ease of urination]. If the tongue has a coating like a membrane, it is due to heat in the dan tian and cold in the chest. Thirsty and desiring to drink but unable to do so leads to dry mouth and irritability.

When wind and damp combine, the whole body experiences pain, and the usual treatment is to induce sweating to resolve it. When the weather is continuously overcast and rainy, the physician says this can be treated with sweating, but if the illness does not recover after sweating, why is this so? Because when sweating is induced and the sweat is profuse, only the wind pathogen is expelled, while the damp remains, hence the illness does not recover. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the point of a slight desire to sweat, and both wind and damp will be expelled.

In a person with dampness, the illness presents with body pain, fever, yellow face, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability, with a large pulse. The person can eat on their own, the abdomen is harmonious, and there is no illness. The illness is in the head due to cold and damp, hence the nasal obstruction. Applying medicine into the nose will bring recovery.

In a person with dampness, if there is body pain and irritability, Ma Huang Jia Zhu Tang may be given, and sweating is appropriate. It must not be treated with fire therapy.

If the patient experiences pain throughout the body, fever, and the pain is most severe around the time of the day's heat (about 3–5 PM), this is called wind-damp. This illness arises from sweating and encountering wind, or from prolonged exposure to cold. Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang may be given.

In wind-damp, if the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang is the main treatment.

In a cold injury lasting eight or nine days, when wind and damp combine, the body experiences pain and distress, unable to turn over by oneself, without vomiting or thirst, and with a floating, weak, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment. If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Cinnamon and add Bai Zhu Tang.

When wind and damp combine, causing pain and pulling pain in the bones and joints, inability to flex or extend, pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, not wanting to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment.

In wind-damp, if the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang is the main treatment.

Huo Ren Shu [Book of Saving Lives] [Song Dynasty, Zhu Geng]

中湿
问:一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便反快者,何?曰:此名中湿也。风雨袭虚,山泽蒸气,人多中湿,湿流关节,须身体烦痛,其脉沉缓,为中湿。主一身尽痛,发热身黄,小便自利者,朮附汤。若小便不利,大便反快,当利其小便,宜甘草附子汤、五苓散主之。
风湿
问:肢体痛重,不可转侧,额上微汗,不欲去被,或身微肿者,何?曰:此名风湿也。脉浮为风湿,是风气与湿气相薄,肢体痛重,不可转侧,额上微汗,不欲去被,或身微肿,宜发汗。但漐漐身润,则风湿俱去;若大发其汗,则风气去,湿气在矣。麻黄杏仁薏苡甘草汤、防己黄耆汤、桂枝附子汤、桂枝加白尤汤、甘草附子汤、朮附汤、杏仁汤、败毒散,可选而用之。身肿者,甘草附子汤加防风。
湿温
问:两胫逆冷,胸腹满,多汗,头目痛苦妄言者,何?曰:此名湿温也。其人常伤于湿,因而中暑,湿热相薄,则发湿温。病苦两胫逆冷,腹满,又胸多汗,头目痛苦,妄言。其脉阳濡而弱,阴小而急。治在太阴,不可发汗。汗出必不能言,耳聋,不知痛所在,身青面色变,名曰重暍。如此死者,医杀之耳。白虎加苍朮汤主之。
河间六书 【金 刘完素】

中湿
Question: What is the condition characterized by generalized body pain, fever, jaundice, difficulty in urination, and rapid bowel movements?
Answer: This is called zhong shi (damp invasion). When wind and rain strike the weak, or when steam rises from mountains and marshes, people often suffer from damp invasion. Damp flows to the joints, causing body pain and discomfort. The pulse is deep and slow, indicating zhong shi. For cases with generalized body pain, fever, jaundice, and spontaneous urination, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is the main formula. If urination is obstructed and defecation is rapid, one should promote urination, and the appropriate formulas are Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder).

风湿
Question: What is the condition characterized by pain and heaviness in the limbs, inability to turn over, slight sweating on the forehead, unwillingness to remove the blanket, or slight swelling of the body?
Answer: This is called feng shi (wind-damp). A floating pulse indicates feng shi, which arises from the interaction of wind and damp. Symptoms include pain and heaviness in the limbs, inability to turn over, slight forehead sweating, unwillingness to remove the blanket, or slight body swelling. Sweating is recommended. However, if one only slightly moistens the body, both wind and damp will be expelled; if one sweats heavily, wind will be expelled but damp will remain. The formulas Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction), Fangji Huangqi Tang (Stephania and Astragalus Decoction), Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), Guizhi Jia Baiyou Tang (Cinnamon Twig with White芷 Decoction), Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Xingren Tang (Apricot Kernel Decoction), and Baituo San (Toxicity-Dispersing Powder) may be selected for use. For those with body swelling, Gancao Fuzi Tang may be combined with Fangfeng (Siler).

湿温
Question: What is the condition characterized by coldness in the lower legs, fullness in the chest and abdomen, excessive sweating, head and eye pain, and incoherent speech?
Answer: This is called shi wen (damp-heat). The person has previously been injured by dampness, and then caught a summerheat condition. When damp and heat interact, shi wen arises. The patient suffers from coldness in the lower legs, abdominal fullness, excessive sweating, head and eye pain, and incoherent speech. The yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is small and tense. Treatment should focus on the Spleen (Taiyin), and sweating is contraindicated. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, will become deaf, will not know where the pain is, and the body will turn blue, with a change in facial color. This is called chong ye (severe heatstroke). If the patient dies under these circumstances, it is the physician who has caused the death. The main formula is Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes).

Hejian Liu Shu
[From the Jin dynasty, Liu Wansu]

湿病

Damp Disease

诸湿肿满,皆属脾土。地之体也土,热极盛则痞塞肿满,物湿亦然。故长夏属土,则庶物隆盛也。  诸痉强直,积饮痞隔中满,霍乱吐下,体重,胕肿肉如泥,按之不起,皆属于湿。  诸痉强直,筋劲强直而不柔和也,土主安静故也。阴痉曰柔痓,阳痉曰刚痓。亢则害,承乃制。故湿过极,则反兼风化制之,然兼化者虚象,而实非风也。  积饮,留饮积蓄而不散也。水得燥则消散,得湿则不消以为积饮也。土湿主否故也。  湿为积饮痞隔,而土主形体,位在中央,故中满也。  湿为留饮痞隔,而传化失常,故甚则霍乱吐泻也。  体重,轻清为天,重浊为地,故土湿为病,体重宜也。  胕肿肉如泥,按之不起,泥之象也。土过湿则为泥,湿为病也。积饮痞隔中满,霍乱吐下体重,故甚则胕肿矣。  湿本土气,火热能生土湿,故夏热则万物湿润,秋凉则湿复燥干也。湿病本不自生,因于火热怫郁,水液不能宣行,即停滞而生水湿。故凡病湿者多自热生,而热气尚多,以为兼证,当云湿热,亦犹风热义同。虽病水寒不得宣行亦能为湿,虽有此异,亦已鲜矣。或胕肿体寒而有水者,以为蓄热入里极深,本非病寒也。及夫寒热吐泻,因得湿而成也。  诸痉项强,皆属于湿。寒湿同性,水火同居,故足太阳膀胱经属水而位下,所以湿可伤也。其脉起目内眦,上额,交于巅上,其直者,从巅入络于脑,还出别下项,故主项强。太阳表中风,加之以湿客于经中,内挟寒湿则筋脉抽急,故痉项强而不柔和也。

All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen, which is associated with earth. Earth constitutes the nature of the earth; when heat becomes excessive, it leads to obstruction, swelling, and fullness, and so too does dampness. Hence, long summer belongs to earth, and during this season all things flourish.

All spasms and rigidity, retained fluids and obstruction in the middle region causing fullness, vomiting and diarrhea, heaviness in the body, swelling of the limbs with flesh as soft as mud that does not rebound when pressed—all these belong to dampness.

Spasms and rigidity are characterized by stiff, unyielding tendons and muscles, for earth governs stillness. A spasm of yin origin is called "soft spasm" (柔痓), and a spasm of yang origin is called "hard spasm" (剛痓). Excess leads to harm, but subjugation brings control. Therefore, when dampness becomes excessive, it is counteracted by wind, but this is a virtual transformation, not actual wind.

Retained fluids refer to fluids that accumulate and do not disperse. Water, when exposed to dryness, disperses; when exposed to dampness, it does not disperse and becomes retained fluid. This is because damp earth governs obstruction.

Dampness causes retained fluids and obstruction. Since earth governs the body and is located in the center, it results in fullness in the middle region.

Dampness causes retained fluids and obstruction, and when the functions of transmission and transformation are impaired, it leads to severe vomiting and diarrhea.

Heaviness in the body arises because the light and clear belong to heaven, while the heavy and turbid belong to earth. Hence, when dampness affects the earth, heaviness in the body is appropriate.

Swelling of the limbs with flesh as soft as mud, which does not rebound when pressed, is the image of mud. When earth becomes overly damp, it becomes mud; thus, dampness is the disease. Retained fluids, obstruction, fullness, vomiting and diarrhea, and heaviness in the body lead to severe swelling of the limbs.

Dampness is the nature of earth; heat and fire can generate dampness in the earth. Hence, in summer, heat causes all things to be moist, and in autumn, when it cools, dampness returns to dryness.

Dampness disease does not arise on its own, but arises from heat-fire stagnation, where body fluids cannot be dispersed, leading to stagnation and the production of dampness. Therefore, most cases of dampness arise from heat. When heat is also present, it is a concurrent condition, and should be called "damp-heat," similar to "wind-heat."

Although cold water that cannot be dispersed can also cause dampness, this is a rare exception. In some cases, limb swelling with a cold body and water retention is due to deeply embedded heat, not cold disease. Cold and hot vomiting and diarrhea are caused by dampness.

All spasms and stiffness in the neck belong to dampness. Cold and dampness share similar properties, and water and fire coexist. Hence, the Foot Taiyang Bladder Meridian, which belongs to water and is located below, is susceptible to dampness.

Its meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets at the top of the head. The direct branch goes from the top of the head into the brain, then returns and goes down to the back of the neck. Therefore, it governs stiffness in the neck.

When the Taiyang exterior is invaded by wind, and dampness invades the meridians, and cold-dampness is internalized, the tendons and vessels become tense, leading to spasm and stiffness in the neck without flexibility.

此太阳寒湿,当详有汗无汗,治以流湿祛风,微微发散而愈也。  风胜湿,湿自土生,风为水化。土余制之以风,脾盛治之以燥,故湿伤肉,湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿。王注曰:湿为水,水盛则肿,水下形肉已消。又曰:湿气为淫,皆为肿满,但除其湿,肿满自衰。若湿气在上,以苦吐之;湿气在下,以苦泻之,以淡渗之。治湿之法,不利小便,非其治也。故湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。若湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。脾苦湿,急食苦以燥之。又曰:土气之下,木气承之。《本草》曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属。王注曰:身半已上,湿气有余,火气复郁,所以明其热能生湿。经云:风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,是以热之用矣。故土主湿,霒云雨而宏静雨,热极甚则飘骤散落,是反兼风木制其土也。若脾甚土自燥,去其湿,以寒除热,脾土气衰,以甘缓之。所以燥泄积饮,痞隔肿满,湿热干涸消渴,慎不可以温药补之。故积温成热,性之温乃胜气之药也。故此脏喜新而恶陈,常令滋泽,无使干涸。土平则备化,太过则敦阜,不及则卑监。
儒门事亲 【元 张从政】

This pattern of Cold-Dampness in Taiyang must be carefully assessed for the presence or absence of sweating, and should be treated with methods to move dampness and dispel wind, using a mild diaphoretic to achieve resolution. When wind prevails over dampness, dampness arises from the earth element, and wind is the transformation of water. When the earth element is excessive, it is controlled by wind; when the spleen is strong, it is treated with dryness. Therefore, dampness injures the flesh; when dampness prevails, it causes diarrhea, and in severe cases leads to water retention and edema. Wang's commentary states: "Dampness is water; when water is excessive, it causes swelling, and when it flows downward, the form and flesh have already been consumed." It further states: "When dampness is excessive, it leads to swelling and fullness; but if the dampness is removed, the swelling and fullness will naturally decrease." If dampness is located in the upper part of the body, it is treated with bitter herbs to induce vomiting; if in the lower part, it is treated with bitter herbs to induce purgation and with bland herbs to promote diuresis. The treatment of dampness should not aim to promote urination, for this is not the proper method. Therefore, when dampness is excessive, it should be treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs, using bitter to dry and bland to drain. If dampness is excessive in the upper part and there is heat, it should be treated with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, using sweating as the means to resolve the condition. When dampness is excessive internally, it should be treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland herbs, using bitter to dry and bland to drain. The spleen dislikes dampness; quickly consume bitter herbs to dry it. It is also said: "When the earth element is in excess, the wood element (liver) will be affected." The Bencao states: "Dryness can remove dampness; examples include mulberry bark and red adzuki beans." Wang's commentary states: "In the upper half of the body, when there is excess dampness and fire is obstructed, it becomes clear that heat can generate dampness." The classics say: "Cold and wind are in the lower part, dryness and heat in the upper part, dampness in the middle, and fire moving through the body; thus, heat is used." Therefore, the earth element governs dampness; it is associated with clouds and rain, and when heat becomes extreme, it disperses rapidly, which is the reverse of wind and wood restraining the earth. If the spleen becomes excessively dry, remove the dampness and use cold to eliminate heat; if the spleen's earth energy is weakened, use sweet herbs to harmonize. Therefore, to dry and drain accumulated fluids, to treat痞隔 (stagnation and fullness), and to treat swelling, and to manage dryness caused by damp-heat and diabetes, one must be cautious and not use warming herbs for supplementation. Thus, accumulated warmth becomes heat; the nature of warming herbs is to overcome cold pathogenic factors. Therefore, this organ (the spleen) prefers fresh nourishment and dislikes old, stale substances; it should always be kept moist, not allowed to dry up. When the earth element is balanced, transformation is complete; if it is excessive, it becomes excessive and obstructive; if insufficient, it becomes weak and deficient.

Rumen Shichen
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

湿
夫湿者,为太阴湿土之主也。诸湿肿满,霍乱泄注,胕肿骨痛,及腰膝头项痛,风痹痿厥,唾有血,心悬如饥,热痛始作,三阳受之。一日太阳,二日阳明,三日少阳,可汗而已。如四日太阴,五日少阴,六日厥阴,可下而已。或七日不愈,再传至十三日,火邪皆去,六经悉和,则愈矣。  凡男子妇人,病水湿泻注不止,因服豆蔻、乌梅、姜、附峻热之剂。经曰:阳气耗减于内,阴精损削于外,遂令三焦闭濇,水道不行,水满皮肤,身体痞肿,面黄腹大,小便赤濇,两足按之,陷而不起。《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。可用独圣散吐之。如时月凉寒,宜于燠室不透风处,用火一盆,借火力出汗;次以导水禹功散,量病人虚实,泻十余行,湿去肿减则愈矣。是汗下吐三法俱行,三法行毕,脏腑空虚,先宜以淡浆粥养肠胃三两日,次服五苓、益元同煎,或灯心汤调下亦可。如大势未尽,更服神功散,可以流湿润燥,分阴阳,利水道。既平之后,宜大将息,慎忌油盐酒果房室等事三年,则不复作矣。
东垣十书 【元 李杲】

Dampness

Dampness is governed by the Taiyin damp earth element. All conditions involving dampness, swelling, and fullness—such as huoluan (a type of acute gastroenteritis), diarrhea, edema of the limbs, bone pain, pain in the lower back, knees, head, and neck, wind-damp arthralgia, paralysis, syncope, coughing up blood, a feeling of emptiness in the chest like hunger, and the onset of pain with heat—all affect the three Yang channels. On the first day, it affects the Taiyang; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; at this stage, sweating therapy alone is sufficient. If it proceeds to the fourth day, affecting the Taiyin; on the fifth day, the Shaoyin; on the sixth day, the Jueyin; then purgation alone is sufficient. If it remains unresolved for seven days and progresses further, it may reach the thirteenth day, by which time the fire pathogen has dissipated and the six channels have returned to harmony, and the condition will then resolve.

In cases where men or women suffer from unceasing diarrhea due to water-damp, and have taken strong and hot medicinal formulas such as cardamom, prune, ginger, and aconite root, the Classic of Medicine states: "Yang qi is consumed internally, and yin essence is diminished externally, thereby causing the Triple Burner to become obstructed, the water channels to be blocked, water to accumulate in the skin, the body to become swollen and distended, the face to turn yellow, the abdomen to swell, the urine to become dark and difficult to pass, and the feet, when pressed, to sink and not rebound." The Neijing says: "All damp-related swelling and fullness belong to the spleen earth." In such cases, Dusheng San (Solo Sage Powder) may be used to induce vomiting. If the weather is cool and cold, treatment should be conducted in a warm, windproof room, using a firepot to induce sweating through the heat. Then, Daoshui Yugong San (Water-Directing Yu Gong Powder) should be administered, the dosage adjusted according to the patient's condition, to induce ten or more bowel movements. When the dampness is expelled and the swelling decreases, the condition is resolved.

At this point, all three methods—sweating, purging, and vomiting—have been used. After the completion of these three therapies, the internal organs and viscera are emptied, and it is first advisable to nourish the stomach and intestines for three or four days with thin porridge. Then, Wuling San (Five-Ling Powder) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) may be taken together in decoction, or alternatively, may be taken with dengxin tang (lamp core decoction). If the condition is not yet fully resolved, Shengong San (Divine Merit Powder) may be taken next. This formula can moisten dryness, distinguish between yin and yang, and promote water metabolism. After the condition has been stabilized, it is important to rest thoroughly and strictly avoid foods and activities such as oil, salt, alcohol, fruits, and sexual activity for three years, so that the condition does not recur again.

Ten Books of the East Yuan
[ Yuan Dynasty, Li Gao ]

阳明病湿胜自汗论
或曰:湿之与汗,阴乎阳乎?曰:西南坤土也,脾胃也。人之汗,犹天地之雨也。阴滋其湿,则为雾露为雨也。阴湿寒,下行之地气也。汗多则亡阳,阳去则阴胜也,甚为寒中。湿胜则音声如从瓮中出,湿若中水也。相家有说土音如居深瓮中,言其壅也,远也,不出也,其为湿审矣。又知此二者,一为阴寒也。《内经》曰:气虚则外寒。虽见热中蒸蒸为汗,终传大寒。知始为热中,表虚亡阳,不任外寒,终传寒中,多成痹寒矣。色以候天,脉以候地。形者,乃候地之阴阳也,故以脉气候之,皆有形无形可见者也。
湿热成痿肺金受邪论
六七月之间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合而刑庚大肠,故寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作。腰以下痿软瘫痪,不能动,行走不正,两足欹侧,以清燥汤主之。
秋伤于湿冬生咳嗽

A Discussion on Self-Sweating in Yangming Syndrome Due to Dampness Excess
Someone asked: Is dampness related to sweat in terms of Yin or Yang? The reply was: It is the Southwest, the Earth element, the spleen and stomach. Human sweat is like the rain of heaven and earth. Yin nourishes dampness, which becomes mist, dew, or rain. Yin-damp coldness descends as the earth's qi. Excessive sweating leads to the loss of Yang; when Yang departs, Yin prevails, and in severe cases, this leads to cold in the middle (abdomen). When dampness is excessive, the voice sounds as if coming from within a jar, as though submerged in water. The school of divination says that the voice of the earth element is like being inside a deep jar, meaning it is obstructed, distant, and inaudible — clearly indicating dampness. Furthermore, these two phenomena are one and the same: Yin coldness. As the Neijing says: "When Qi is deficient, external cold occurs." Even if internal heat is present and profuse sweating occurs, it will eventually lead to great cold. Knowing this, we understand that the condition begins as internal heat, with superficial deficiency and loss of Yang, which cannot withstand external cold, and ultimately leads to cold in the middle, often resulting in a syndrome of cold obstruction. Color is used to observe heaven (Yang), pulse to observe earth (Yin). Form is used to observe the Yin and Yang of earth. Therefore, by examining pulse and climate, one can perceive both tangible and intangible aspects.

A Discussion on Withering Syndrome Caused by Damp-Heat Affecting the Lung Metal Element
Between the sixth and seventh months (of the lunar year), the power of dampness is strong. The child element can strengthen the mother element, thus making heat flourish; damp-heat combine and injure the Metal element, which governs the large intestine, so cold and cool treatments are used to rescue it. The dry Metal element is invaded by damp-heat pathogenic factors, which cut off the source of the cold Water element’s transformation and generation. When the source is cut off, the kidney becomes deficient, and the syndrome of withering and collapse becomes severe. Below the waist, the limbs are weak and paralyzed, unable to move, with unsteady walking and the feet uneven. This condition is primarily treated with the Clear-Dryness Decoction.

Injury by Dampness in Autumn Leads to Cough in Winter

秋者,清肃之气,收敛下行之体也。为湿所伤,是长夏之气不与秋令也。秋令不及,所胜妄行,故火得以炎上而克金。心火既刑于肺,故肺气逆而为咳,所不胜者侮之,故木气上行,与火同德,动而不息也,所生者受病,而肾水亏也。长夏已亢,三焦之气盛也。命门者,三焦之舍也。故迫肾水上行,与脾土湿热相合为痰,因咳而动于脾之湿也,是以咳嗽有声有痰。咳嗽不发于秋而发于冬者,以其六阴之极,肃杀始得其气,故肺不咳嗽于秋而咳嗽于冬也。咳嗽者,气逆行上也。气上行而逆,故面目发微肿,极则身体皆肿,变为水气。故曰:浊气在上,则生(月真)胀。又曰:诸气膹郁,皆属肺金。此之谓也。春伤于风,夏伤于暑,冬伤于寒,辞理皆顺,时字伤令字也。独秋伤于湿,作令字伤时字,读者不疑也。此四者皆无所亢,而害其所乘之子也。邪从后至,言岁之主气各差其分而为病,一定之法也。若说秋字伤湿字,其文与上三句相通,其理与法不相通。大抵理与法通,不必拘于文也。故说诗者,不以文害辞,不以辞害意,以意逆志为得之矣。故曰:春伤于风,说作人为风所伤,非也。若是则止当头痛恶风自汗,何以言夏为飧泄哉?今言春伤于风,即是时伤令也明矣。经云:东方来为婴儿风,其伤人也,外在于筋,内舍于肝。又曰:春甲乙所伤,谓之肝风。用此二句,以较前文,则辞理自通矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】

Autumn is characterized by clear and肃 (dignified) qi, which has the nature of converging and descending. When injured by dampness, it indicates that the qi of long summer does not align with the autumn command. Since the autumn command is insufficient, the element that should be subdued (metal) acts recklessly, allowing fire to rise upward and overcome metal. When heart fire injures the lung, the lung qi becomes reversed, resulting in coughing. The element that should not subdue another (wood) insults it, so wood qi rises upward, aligning with fire, moving continuously without rest. As a result, the element it generates is affected, and kidney water becomes deficient. Since the qi of long summer has already become excessive, the qi of the three burners is strong. The命门 is the dwelling of the three burners. Thus, kidney water is forced upward, combining with damp-heat of the spleen earth to form phlegm, which is stirred by the dampness of the spleen due to coughing. Hence, coughing is accompanied by sound and phlegm. When coughing does not occur in autumn but instead in winter, it is because at the extreme of the six yin, the肃杀 (clear and killing) nature begins to manifest, so the lung does not cough in autumn but coughs in winter. Coughing is the reversal of qi moving upward. When qi moves upward in reverse, the face and eyes become slightly swollen, and in extreme cases, the whole body swells, turning into water qi. Hence it is said: "When turbid qi is in the upper part, it gives rise to (月真) distension." It is also said: "All cases of qi congestion and stagnation belong to the lung metal." This is what is meant. In spring, injury comes from wind; in summer, from heat; in winter, from cold — the wording and reasoning are all in order, with the word "time" injuring the word "command." But in autumn, injury comes from dampness, where the word "command" injures the word "time," and readers do not question this. These four cases all lack excess, yet they harm the child element they affect. The phrase "evil comes from behind" means that the main qi of the year each differ in their portions and cause disease — this is a fixed principle. If one were to say that the word "autumn" injures the word "dampness," then the wording would be consistent with the previous three sentences, but the reasoning and principle would not align. Generally, when principle and method are consistent, one need not be bound by the wording. Hence, in interpreting poetry, one should not let the wording harm the meaning, nor let the meaning be harmed by the words — interpreting the meaning in the spirit of the author is the correct approach. Therefore, it is said: "Injury in spring from wind" — if one interprets this as "being injured by wind," that is incorrect. If that were the case, one would only experience headache, aversion to wind, and spontaneous sweating, so how could it be said that in summer it leads to diarrhea? Now, when it is said that "injury in spring comes from wind," it clearly means injury to the command by the time. The classics say: "Wind coming from the East is called infant wind; when it injures a person, it affects the tendons externally and resides in the liver internally." It is also said: "Injury from the days of Jia and Yi in spring is called liver wind." Using these two sentences to compare with the previous text, the wording and reasoning naturally become clear.
Danxi Xinfǎ [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

中湿

Interior Dampness

《本草》云:苍朮治湿,上下部皆可用。  二陈汤中加酒芩、羌活、苍朮,散风行湿。  脾气受湿,沉困无力,怠惰好卧。
去痰须用白朮。
上部湿,苍朮功烈;下部湿,宜升麻提之。外湿宜表散,内湿宜淡渗。  若燥湿,以羌活胜湿汤、平胃散之类。  若风湿相搏,一身尽痛,以黄芪防己汤。  若湿胜气实者,以神佑丸、舟车丸服之。气虚者,桑皮、茯苓、人参、葶苈、木香之类。  凡肥人沉困怠惰,是湿热,宜苍朮、茯苓、滑石。  凡肥白之人,沉困怠惰,是气虚,宜二朮、人参、半夏、草果、厚朴、芍药。  凡黑瘦而沉困怠惰者,是热,宜白朮、黄芩。  凡饮食不节,脾胃受伤,不能递送,宜枳朮丸。  去上焦湿及热,须用黄芩,泻肺火故也。又如肺有湿,亦宜黄芩。如肺有虚热,宜天门冬、麦门冬、知母。用黄芩多则损脾。  去中焦湿与痛热,用黄连,泻心火故也。如中焦有实热,亦宜黄连。若脾胃虚弱,不能运转而郁闷,宜黄芩、白朮、干葛。若中焦湿热积久而痛,乃热势甚盛,宜黄连用姜汁炒。  去下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗防己、黄蘗、知母、草龙胆。又云:凡下焦有湿,草龙胆、防己为君,甘草、黄蘗为佐。如下焦肿及痛者,是湿热,宜酒防己、草龙胆、黄芩、苍朮。  若肥人气虚之人肿痛,宜二朮、南星、滑石、茯苓。  黑瘦之人,下焦肿痛,宜当归、桃仁、红花、牛膝、槟榔、黄蘗。  戴思恭曰:湿有自外入者,有自内出者,必审其方土之致病源。

The Compendium of Materia Medica states: Cangzhu (atractylodes) is used to treat dampness, and can be applied to both the upper and lower parts of the body. In Erchen Tang (Two Chen Decoction), adding huangqin (scutellaria) with wine, qianghuo (notopterygium), and cangzhu helps to dispel wind and move dampness. When the spleen is affected by dampness, the person feels heavy and weak, lazy and prefers to lie down. To remove phlegm, one must use baizhu (white atractylodes). For dampness in the upper body, cangzhu is particularly effective; for dampness in the lower body, shengma (升麻,升麻) should be used to raise the qi. External dampness should be dispersed through the exterior, while internal dampness should be resolved with mild diuretics. If the goal is to dry dampness, formulas such as Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤) and Pingwei San (平胃散) may be used. If wind and dampness combine, causing pain throughout the body, Huangqi Fangji Tang (黄芪防己汤) should be administered. If dampness is excessive and the qi is strong, Shenyu Wan (神佑丸) and Zhuchu Wan (舟车丸) may be taken. For those with qi deficiency, herbs such as sangpi (mulberry bark), fuling (poria), renshen (ginseng), tingli (radix platycodi), and muxiang (costus root) are appropriate. In obese individuals who feel heavy and lazy, this is damp-heat, and cangzhu, fuling, and huatshi (talc) are suitable. In obese and pale individuals who feel heavy and lazy, this is qi deficiency, and erzhu (two atractylodes), renshen, banxia (pinellia), caoguo (cardamom), houpu (magnolia bark), and shaoyao (peony root) are recommended. In dark and thin individuals who feel heavy and lazy, this is heat, and baizhu and huangqin are appropriate. In cases of improper diet that injures the spleen and stomach, impairing their ability to transform and transport, zhizhu wan (枳术丸) is indicated. To remove dampness and heat from the upper jiao, huangqin must be used, as it clears lung fire. Likewise, if the lungs have dampness, huangqin is also appropriate. If the lungs have deficiency heat, tianmendong (softshell turtle), maimendong (ophiopogon), and zhimu (anemarrhena) should be used. However, excessive use of huangqin can injure the spleen. To remove dampness and pain-heat from the middle jiao, huanglian (coptis) is used, as it clears heart fire. If there is excess heat in the middle jiao, huanglian is also appropriate. If the spleen and stomach are weak and unable to function, leading to stagnation and oppression, huangqin, baizhu, and ganhua (dried gastrodia) are suitable. If damp-heat in the middle jiao has accumulated over time and caused pain, this indicates a severe heat condition, and huanglian should be used with ginger juice. To remove dampness, swelling, and pain in the lower jiao, as well as in cases where the bladder is affected by fire pathogen, one must use fangji (processed stephania), huangbo (phellodendron), zhimu (anemarrhena), and caolongdan (gentiana), all washed with wine. It is also said: when there is dampness in the lower jiao, caolongdan and fangji should be the main herbs, with gansao (licorice) and huangbo as assistants. In cases of swelling and pain in the lower jiao, this is damp-heat, and jiu fangji (wine-washed fangji), caolongdan, huangqin, and cangzhu are suitable. In obese individuals with qi deficiency who experience swelling and pain, erzhu, nanxing (arisaema), huatshi, and fuling are appropriate. In dark and thin individuals with swelling and pain in the lower jiao, danggui (angelica), taoren (peach kernel), honghua (safflower), niuxi (achyranthes), binlang (areca), and huangbo are indicated. Dai Sigeong said: dampness may arise from the exterior or from within, and one must carefully examine the local causes of the disease.

东南地下,多阴雨地湿,凡受必从外入,多自下起,以腿肿脚气者多,治当汗散,久者宜疏通渗泄。西北地高,人多食生冷湿面湩酪,或饮酒后寒气怫郁,湿不能越,以致腹皮胀痛,甚则水鼓胀满,或通身浮肿,按之如泥不起,此皆自内而出也。辨其元气多少,而通利其二便,责其根在内也。此方土内外亦互相有之,但多少不同,须对证施治,不可执一。
证治要诀 【明 戴思恭】

The Southeastern region, with its low-lying terrain, is often damp and rainy. All diseases contracted there typically enter from the outside and often originate from the lower parts of the body, with many cases involving leg swelling and foot qi. Treatment should involve inducing sweating to disperse the pathogen; for long-standing cases, promoting circulation and diuresis is appropriate. In the northwestern region, which is elevated, people often consume raw, cold, and damp foods such as noodles and dairy products, or after drinking alcohol, cold pathogenic factors become stagnant, preventing dampness from being expelled. This leads to distension and pain in the abdomen and skin, and in severe cases, to water-swelling or generalized edema, where the swelling feels like mud when pressed and does not rebound—these conditions all originate from within. One should assess the amount of original qi and promote the free flow of urination and defecation, for the root cause lies within. This condition is present both inside and outside of this region, though the degree varies; treatment must be tailored to the syndrome, and one must not rigidly adhere to a single method.

Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[ Ming Dynasty • Dai Sige ]

湿辨中伤

Differentiating Dampness and Internal Injury

风寒暑湿,皆能中人,惟湿气积久,留滞关节,故能中,非如风寒暑之有暴中也。中湿之证,关节痛重,浮肿喘满,腹胀烦闷,昏不知人,宜白朮酒。有破伤处,因澡浴,湿气从疮口中入,其人昏迷沉重,状类中湿,名曰破伤,宜白朮酒。  伤湿为病,发热恶寒,身重自汗,骨节疼痛,小便秘濇,大便多泄,腰脚痹冷,皆坐卧卑湿,或冒雨露,或着湿衣所致,宜渗湿参附汤,并除湿汤。  具前诸证,而腰痛特甚,不可转侧,如缠五六贯重,皆由湿气入肾经,肾属水,从其类也。宜肾着汤,或渗湿汤,煎服。  小便秘大便溏者,《左传》雨淫腹疾者是也。五苓散吞戊己丸。戊己属土,土能克水,因以得名。五苓乃湿家之要药。经云:治湿不利小便,非其治也。义盖取此。  伤湿而兼感风者,既有前项证,而又恶风不欲去衣被,或额上微汗,或身体微肿,汗渍衣湿,当风坐卧,多有此证。宜除湿汤、桂枝汤各半贴和服,合微发汗。若大发其汗,则风去湿在。已得汗而发热不去者,败毒散加苍朮一钱、防风半钱。  伤湿又兼感寒,有前诸证,但无汗,惨惨烦痛,宜五积散和除湿汤各半贴。微发汗已,仍复热而渴者,除湿汤半贴,和五苓散半贴。  伤湿而兼感风寒者,汗出身重,恶风喘满,骨节烦疼,状如历节风,脐下连脚冷痹,不能屈伸,所谓风寒湿合成痹,宜防己黄芪汤、五痹汤,详五痹用药,于风湿最宜。

Wind, cold, heat, and damp can all affect a person, but only when damp accumulates over time and lingers in the joints can it strike, unlike wind, cold, and heat, which may cause sudden onset. The syndrome of damp invasion presents with joint pain and heaviness, edema, shortness of breath, abdominal distension, restlessness, and unconsciousness. Bai Zhu wine is recommended. If there is a wound, and due to bathing, damp enters through the wound, the person may become drowsy and heavy, with symptoms resembling damp invasion. This condition is called "broken injury" (pò shāng), and Bai Zhu wine is also recommended.

Damp injury as a disease presents with fever, aversion to cold, body heaviness, spontaneous sweating, joint pain, difficulty in urination, frequent loose stools, and coldness and numbness in the waist and legs. These symptoms result from sitting or lying in damp places, exposure to rain or dew, or wearing wet clothing. It is recommended to take Shen Shi Shen Fu Tang and Chu Shi Tang together.

If a person presents with all the above symptoms but with particularly severe lower back pain, unable to turn over, as if burdened with the weight of five or six guan, this is due to damp entering the kidney meridian. The kidney belongs to the Water element, and thus is vulnerable to damp, which follows its nature. It is recommended to take Shen Zhe Tang or Shen Shi Tang, decocted and taken.

In cases where urination is difficult and stools are loose, this corresponds to what is described in the Zuo Zhuan as "rain-induced abdominal disease." Take Wu Ling San with Wu Ji Wan. Wu Ji belongs to the Earth element, and Earth can overcome Water, hence the name. Wu Ling San is a key formula for damp conditions. The classics say: "To treat damp without promoting urination is not proper treatment." This principle underlies the recommendation.

When damp injury is combined with wind invasion, the patient presents with the aforementioned symptoms, yet also experiences aversion to wind and a reluctance to remove clothing, or may have slight sweating on the forehead, or mild swelling of the body, with sweat soaking the clothes. This condition often occurs when sitting or lying in the wind. It is recommended to take half a dose of Chu Shi Tang combined with half a dose of Gui Zhi Tang, taken together to induce a mild sweat. If a strong sweat is induced, the wind is expelled but the damp remains. If the patient has sweated but the fever persists, add one qian of Cang Zhu and half a qian of Fang Feng to Bai Du San.

When damp injury is combined with cold, the patient presents with the previous symptoms but without sweating, with severe and distressing pain. It is recommended to take half a dose of Wu Ji San combined with half a dose of Chu Shi Tang, to induce a mild sweat. If after this the fever returns and thirst develops, take half a dose of Chu Shi Tang combined with half a dose of Wu Ling San.

When damp injury is combined with both wind and cold, the patient may experience sweating with body heaviness, aversion to wind, shortness of breath, joint pain, a condition resembling "traveling wind" (li jie feng), with coldness and numbness from the umbilicus down to the legs, preventing flexion and extension. This is the condition known as "wind, cold, and damp combined to cause Bi syndrome," and the recommended treatment is Fang Ji Huang Qi Tang and Wu Bi Tang. A detailed discussion of the use of herbs in Wu Bi Tang is particularly appropriate for conditions involving wind and damp.

若因浴水,未解裙衫,身上未干,忽尔熟睡,致及肾经,外肾肿痛,腰背挛曲,只以五苓散一贴,入真坯少许,下青木香丸,如此三服,脏腑才通,肿消腰直,其痛自止。
医学入门 【明 李梴】

If one bathes and, without removing one’s robe, falls into a deep sleep while still wet, thereby affecting the kidney meridian, resulting in swelling and pain in the external kidney, stiffness and curvature of the back, then one should administer only one dose of Wu Ling San, adding a small amount of zhen pi, and take Qing Mu Xiang Wan, repeating this three times. Only then will the internal organs become unobstructed, the swelling subside, the back straighten, and the pain cease on its own.
Yi Xue Ru Men [Medicine's Gate of Entry], Ming Dynasty, Li Chan.

湿分内外上下

Dampness is categorized as internal, external, upper, and lower.

风寒暑暴伤,人便觉;湿气熏袭,人多不觉。有自外入者,长夏郁热,山泽熏气,冒雨行湿,汗透沾衣,多腰脚肿痛。有自内得者,生冷酒面滞脾,生湿郁热,多肚腹肿胀。西北人多内湿,东南人多外湿。  湿在上宜微汗,在中下宜利二便或升提。  初入身沉重,多困倦,或肢节痛,或一身尽痛;甚则湿聚为痰,昏不知人,为直视,为郑声。  首位高气清,湿熏则如有物以蒙之也。单苍朮膏,妙。上熏喘咳,茯苓汤。  着脾面浮黄肿,胀满,或脐下硬,退黄丸。大便泄,朮附汤、三白汤、渗湿汤。  湿,下先受之,着肾故腰脚挛痛,独活寄生汤、当归拈痛汤、肾着汤、青娥丸。  微汗,防己黄芪汤,或羌活胜湿汤。无汗者,五苓散加苍朮。通经络,神仙飞步丹、乳香黑虎丹。  治宜渗小便,利大便为妙工。渗剂,五苓散,面黄加茵陈一倍,身痛加羌活一倍。湿盛膨胀者,又当以车前、木通、葶苈,利水行气为君,以参、朮、茯苓为佐;或以二朮为君,而以利水药为佐。湿郁肢胀,或遍身浮肿者,皆自内而出也,量虚实利之。不敢利者,退黄丸,妙。  更有四气相兼,须分兼中兼感。若湿热甚,除湿汤。兼风合桂枝汤,或古防风汤、败毒散;兼寒,合五积散,或古姜附汤;兼暑,合五苓散。大抵百病兼风,则必恶风,有汗,眩运;兼寒则必恶寒,无汗,或挛痛;兼暑则必面垢烦渴;兼湿则必肿满沉倦。四气互相兼并,惟寒湿、湿热为病,而湿热尤多。以尿赤有渴为湿热,多黑瘦膏粱之人;

Injuries from wind, cold, or sudden heat are readily perceived by people; however, dampness invading from the outside is often not noticed. There are cases where dampness enters from the exterior: during the long summer, when heat is oppressive and the vapors of mountains and marshes are thick, or when one walks in the rain, gets damp, and their sweat soaks through their clothes — these often lead to swelling and pain in the waist and legs. There are also cases where dampness arises internally: consuming cold foods, alcohol, and flour-based items stagnates the spleen, generating dampness and heat, often resulting in swelling and distension of the abdomen. People in the northwest are more prone to internal dampness, while those in the southeast are more prone to external dampness.

When dampness is located in the upper part of the body, a slight sweat is appropriate; when in the middle or lower parts, promoting urination or defecation, or elevating the middle qi, is suitable.

When dampness first enters the body, the person feels heavy, is often tired, or experiences joint pain, or pain throughout the entire body. In severe cases, dampness accumulates into phlegm, leading to unconsciousness, an unblinking gaze, and Zheng sheng (incoherent speech).

The upper part of the body is high and the qi is clear; when dampness invades, it is as if something is covering it. A single Bai Zhu (Atractylodes) paste is excellent. For upper dampness causing cough and wheezing, use Fu Ling Tang (Poria Decoction).

When dampness adheres to the spleen, causing facial yellow swelling, distention, or hardness below the umbilicus, use Tui Huang Wan (Yellow Discharge Pill). For diarrhea, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), San Bai Tang (Three Whites Decoction), or Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction).

Dampness first affects the lower part of the body, adhering to the kidney, hence causing pain and stiffness in the waist and legs. For slight sweating, use Fang Ji Huang Qi Tang (Fangji Huangqi Decoction) or Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Shengshi Decoction). For those without sweat, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Bai Zhu (Atractylodes). To promote the flow of meridians, use Shen Xian Fei Bu Dan (Immortal Flying Step Pill) or Ru Xiang Hei Hu Dan (Myrrh Black Tiger Pill).

Treatment should focus on promoting urination and defecation for the best results. For diuretic agents, use Wu Ling San (Five-Ling Powder); if the face is yellow, add Yin Chen (Artemisia) double the amount; if the body is painful, add Qiang Huo (Notopterygium) double the amount. In cases of severe dampness with distension, use Che Qian (Plantago), Mu Tong (Akebia), and Ting Li (Euphorbia) as the main herbs to promote water excretion and qi movement, with Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) as assistants. Alternatively, use the two Shu (Atractylodes) as the main herbs, with diuretic herbs as assistants.

In cases of damp stagnation causing limb distension or generalized edema, the condition arises from within; treat according to the degree of deficiency or excess. If diuretics are contraindicated, use Tui Huang Wan (Yellow Discharge Pill), which is excellent.

Moreover, when the four pathogenic factors (wind, cold, damp, heat) are combined, it is necessary to distinguish between simultaneous invasion and sequential invasion. If damp-heat is severe, use Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction). If combined with wind, use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), or Gu Fang Feng Tang (Ancient Wind-Preventing Decoction) or Bai Du San (Toxicity-Removing Powder). If combined with cold, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction). If combined with summer-heat, use Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Generally, if a disease is combined with wind, the person will definitely fear wind, have sweating, and dizziness. If combined with cold, the person will definitely fear cold, have no sweat, or experience cramping pain. If combined with summer-heat, the person will have a dirty face, heat, and thirst. If combined with dampness, the person will definitely experience swelling, fullness, and heaviness.

When the four pathogenic factors combine, only cold-damp and damp-heat are pathogenic, with damp-heat being the most common. Damp-heat is indicated by red urine and thirst, and is more common in people who are dark-skinned, thin, and indulge in rich foods.

以便清不渴为寒湿,多肥白淡食之人。昔有专用五积治寒湿,防风通圣散治湿热,宜哉!  清热燥湿兼补中,此治湿热法也。凡内伤劳役,七情饮食,以致脾亏火动,肺金受伤,则木旺侵脾,令饮食不化,郁为痰积,甚则腹胀浮肿。实者下之,虚者补脾,利湿消导,兼以清热,清燥汤是也。湿胜筋痿,热胜筋缩者,尤宜。  通用内外湿热,燥脾并升散。燥脾,枳朮丸、大安丸、单苍朮丸、升阳除湿汤、通用二陈汤,或平胃散加桑白皮为主。湿在上焦,如羌活、苍朮;微汗有热加黄芩。中焦湿加猪苓、泽泻渗利;热加黄连。下焦湿加升麻、防风升提;热加防己、黄蘗、龙胆草。肥人多湿,加苍朮、滑石;瘦人多热,加芩、芍。沉困加参朮。又四制苍蘗丸、三精丸。  元气实而湿热甚者,导水丸,或除湿丹、舟车丸。
医贯 【明 赵献可】

If the condition is clear without thirst, it is classified as cold-damp, commonly seen in individuals who are overweight, pale, and consume bland food. In the past, there was a physician who exclusively used Wu Ji San to treat cold-damp and Fang Feng Tong Sheng San to treat damp-heat—how appropriate! Clearing heat, drying dampness, and simultaneously strengthening the middle (spleen)—this is the method for treating damp-heat. In cases of internal injury due to overwork, emotional disturbance, and improper diet, leading to spleen deficiency with internal fire, and damage to the lung metal, the liver wood element becomes excessive and invades the spleen, causing indigestion, stagnation that transforms into phlegm accumulation, and in severe cases, abdominal distension and edema. For the excess pattern, purgation is used; for the deficiency pattern, the spleen is strengthened. Promoting dampness elimination and resolving stagnation, while also clearing heat, is the approach embodied in Qing Zhao Tang. It is especially suitable for cases where dampness causes muscle atrophy and heat causes muscle contraction.

This method is generally applicable for both internal and external damp-heat, with the aim of drying the spleen and promoting upward dispersion. Formulas used for drying the spleen include Zhi Shu Wan, Da An Wan, Dan Cang Shu Wan, Sheng Yang Chu Shi Tang, Tong Yong Er Chen Tang, or Ping Wei San with Sang Bai Pi added. For dampness in the upper jiao, herbs such as Qiang Huo and Cang Zhu are used; if there is slight sweating with heat, Huang Qin is added. For dampness in the middle jiao, Zhu Ling and Ze Xie are added to promote diuresis; for heat, Huang Lian is added. For dampness in the lower jiao, Sheng Ma and Fang Feng are added to raise and elevate; for heat, Fang Ji, Huang Bo, and Long Dan Cao are added. In fat individuals, who tend to have more dampness, Cang Zhu and Hua Shi are added; in thin individuals, who tend to have more heat, Huang Qin and Shao Yao are added. For cases of heaviness and lethargy, Ren Shen and Cang Zhu are added. Additionally, Si Zhi Cang Bo Wan and San Jing Wan may be used.

In cases where the original qi is strong but damp-heat is severe, Dao Shui Wan, or Chu Shi Dan and Zhou Che Wan may be used.

Yi Guan
[By Zhao Xianke of the Ming Dynasty]

湿论

On Dampness

Dampness is one of the six external pathogenic factors, and its invasion can lead to a variety of diseases. It tends to obstruct the flow of qi and body fluids, causing symptoms such as heaviness, swelling, and stagnation. When dampness combines with heat, it forms damp-heat, a condition often associated with fever, yellow discharge, and skin eruptions. Dampness can also combine with phlegm to form damp-phlegm, or with toxins to form damp-toxicity, which may manifest as skin infections or other pathological conditions. The invasion of dampness, known as damp-attack, can occur in various parts of the body, particularly affecting the spleen and stomach, which are considered the primary organs responsible for transforming and transporting dampness. Damp disease, or damp syndrome, refers to the pattern of symptoms caused by the presence of dampness in the body, and it is commonly treated with herbs and formulas that resolve dampness, strengthen the spleen, and promote the movement of qi.

有在天之湿,雨露雾是也。在天者本乎气,故先中表之荣卫。有在地之湿,泥水是也。在地者本乎形,故先伤肌肉筋骨血脉。有饮食之湿,酒水乳酪是也。肾为水谷之海,故伤于脾胃。有汗液之湿,谓汗出沾衣,未经解换者是也。乃太阴脾土所化之湿,不从外入者也。阳盛则火胜,化为湿热;阴盛则水胜,化为寒湿。其证发热恶寒,身重自汗,筋骨疼痛,小便秘濇,大便溏泄,腰痛不能转侧,跗肿肉如泥,按之不起。  经曰:因于湿,首如裹。湿气蒸于上,故头重。又曰:湿伤筋,故大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。又曰:湿胜则濡泄,故大便溏泄,大便泄故小便濇。又曰:湿从下受之,故跗肿。又曰:诸湿肿满,皆属脾土,故腹胀,肉如泥。湿气入肾,肾主水,水流湿,各从其类,故腰肾痛。  治法:在上者,当微汗,羌活胜湿汤。在下者,当利小便,五苓散。夫脾者,五脏之至阴,其性恶湿。今湿气内容于脾,故不能腐熟水谷,致清浊不分,水入肠间,虚莫能制,故濡泄,法当除湿利小便也。  东垣曰:治湿不利小便,非其治也。又曰:在下者引而竭之。圣人之言,虽布在方策,其不尽者,可以意求耳。夫湿淫从外而入里,若用渗淡之剂以除之,是降之又降,乃复益其阴,重竭其阳,则阳气愈消而精神愈短矣。是阴重强,阳重衰,反助其邪之谓也。故用升阳风药即瘥。以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风根半钱,炙甘草半钱,水煎热服。大法云:湿淫所胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而愈矣。

There is dampness from the heavens, namely rain, dew, and mist. Dampness from the heavens originates from qi, and thus first affects the defensive and nutritive qi of the body. There is dampness from the earth, namely mud and water. Dampness from the earth originates from form, and thus first injures the muscles, tendons, bones, and blood vessels. There is dampness from diet, namely alcohol, water, milk, and curd. The kidney is the sea of water and grain, and thus is injured by dampness affecting the spleen and stomach. There is dampness from sweat, meaning sweat that wets the clothes and is not changed or removed. This is dampness generated by the Taiyin Spleen Earth, which does not come from the exterior. When yang is excessive, fire dominates, transforming into damp-heat; when yin is excessive, water dominates, transforming into cold-damp. The symptoms include fever with aversion to cold, heaviness in the body, spontaneous sweating, pain in the tendons and bones, difficulty in urination, loose stools, lower back pain with inability to turn over, swelling of the feet with flesh soft as mud, and no rebound upon pressure.

The classics say: "When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." Dampness rising upward causes heaviness in the head. It also says: "Dampness injures the tendons, so the large tendons become soft and short, and the small tendons become loose and long; soft and short tendons cause spasm, while loose and long tendons cause atrophy." It also says: "When dampness is excessive, there is diarrhea or incontinence, hence loose stools, and because of loose stools, there is difficulty in urination." It also says: "Dampness is received from below, hence swelling of the feet." It also says: "All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen Earth, hence abdominal distension and flesh like mud." When dampness enters the kidney, which governs water, water follows dampness, each following its own kind, hence pain in the waist and kidneys.

In treatment: for dampness above, a mild sweat is indicated, using Qianghuo Shengshi Tang (羌活勝濕湯). For dampness below, promoting urination is indicated, using Wu Ling San (五苓散). The spleen is the most yin of the five zang organs, and its nature dislikes dampness. Now that dampness has invaded the spleen, it cannot properly transform and ripen water and grain, leading to the failure to separate clear from turbid. Water entering the intestines cannot be controlled, hence diarrhea. The method is to eliminate dampness and promote urination.

Li Dongyuan said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." He also said: "For conditions below, draw it out and exhaust it." The words of the sages, though recorded in writings and records, are not fully exhausted, and what remains can be understood by inference. Dampness invades from the exterior to the interior. If diuretic and bland agents are used to eliminate it, it is to further descend, thereby increasing yin and exhausting yang. This leads to further depletion of yang and a decline in spirit. This is called strengthening yin and weakening yang, which actually assists the pathogen. Therefore, using herbs that elevate yang and dispel wind will cure it. Take one money unit each of羌活 (Qianghuo), 独活 (Duohuo), 柴胡 (Chaihu), and 升麻 (Shengma), half a money unit of防风根 (Fangfeng root), and half a money unit of炙甘草 (Zhigancao), decocted in water and taken warm. The great principle says: "When dampness is excessive, assist with wind to balance it." It also says: "For those below, lift them up; when yang qi rises, the condition is cured."

又曰:客者除之,是因曲而为之直也。夫圣人之法,可以类推,举一而知百也。  有脚气类伤寒者,发热恶寒,必脚胫间肿痛,俱从湿治。《千金方》有阴阳之分:阴脚气胫处肿而不红,阳脚气肿而红者是也。  有湿热发黄者,当从郁治。凡湿热之物,不郁则不黄,禁用茵陈五苓散。凡见用五苓茵陈者,十不一生,当用逍遥散。  凡伤寒必恶寒,伤风必恶风,伤湿必恶雨。如伤湿而兼恶寒无汗骨节疼痛者,仲景有甘草附子汤。
医门法律 【清 喻昌】

It is also said: To remove the external pathogens is to make the crooked straight. The principles of the sage can be extended by analogy; knowing one, one knows a hundred.

There are cases of jiao qi that resemble shanghan, presenting with fever and aversion to cold, but with swelling and pain in the lower legs—all of which are treated with formulas for dampness. In the Qianjin Fang, there is a distinction between yin and yang types of jiao qi: the yin type presents with swelling in the shins without redness, while the yang type presents with swelling that is red.

In cases of jaundice caused by damp-heat, treatment should focus on resolving stagnation. All damp-heat conditions, if not obstructed, will not lead to jaundice. The use of Yin Chen Wu Ling San is strictly prohibited. Whenever Yin Chen Wu Ling San is used, ten out of ten will not survive; instead, Xiao Yao San should be employed.

In all cases of shanghan, there is aversion to cold; in shangfeng, aversion to wind; in shangshi, aversion to rain. If shangshi is accompanied by aversion to cold, absence of sweating, and joint pain, Zhang Zhongjing prescribes Gan Cao Fu Zi Tang.

Yi Men Fa Lv
[Qing Dynasty, Yu Chang]

湿论

Treatise on Dampness

Dampness is one of the six pathogenic factors, often arising from environmental conditions such as humidity and prolonged exposure to damp environments. It may also originate internally from improper diet, sluggish digestion, or emotional stagnation. When external dampness invades the body, it tends to affect the spleen and stomach, leading to symptoms such as heaviness in the limbs, fatigue, poor appetite, and a feeling of fullness in the chest and abdomen. Internal dampness, when combined with heat, may give rise to damp-heat, characterized by fever, yellowish discharge, and a thick, greasy tongue coating. Dampness may also combine with phlegm to form damp-phlegm, which can cause coughing, chest tightness, and mental confusion. When dampness obstructs the flow of qi, it may lead to damp obstruction, manifesting in symptoms such as swelling, pain, and sluggish digestion. The treatment of dampness requires the use of herbs that promote the movement of qi, strengthen the spleen, and resolve dampness, such as Poria (Fuling), Atractylodes (Cangzhu), and Agastache (Huoxiang). It is essential to differentiate between internal and external dampness, as well as between dampness alone and its combinations with other pathogenic factors such as heat, phlegm, and stagnation. Proper dietary habits, regular exercise, and the avoidance of excessive damp environments are also important in preventing and managing damp-related disorders.

经曰:伤于湿者,下先受之。言地湿之中人,先中其履地之足,然后渐及于上者也。曰:湿流关节。言地湿之中人,流入四肢百节,犹未入于脏腑者也。曰:阴受湿气。言地湿之中人,已入于太阴脾土,未入于阳明胃土者也。曰:湿上甚为热。此则下受之湿,袭入三阳胸背头面之间,从上焦之阳而变为湿热者也。湿至上焦而变热,其证夏月为最多。盖夏月地之湿气,上合于天之热气,日之暑气,结为炎蒸,人身应之,头面赤肿,疮疖丛生,疫邪窃据,其由来自非一日矣。  诸家论湿,但云湿流关节止耳。至湿上甚为热之旨,从未言及,今悉论之。湿上甚为热,《内经》申一义云,汗出如故而止,妙不容言。盖湿上甚为热,即所谓地气上为云也。汗出如故,即所谓天气下为雨也。天气下为雨,而地气之上升者,已解散不存矣。治病之机,岂不深可会哉!  湿上甚为热,其人小便必不利。盖膀胱之气化,先为湿热所壅而不行,是以既上之湿,难于下趋。经又曰:治湿不利小便,非其治也。可见治上甚之湿热,利其小便,即为第二义矣。然有阳实阳虚二候:阳实者,小便色赤而痛,利其小便,则上焦遏郁之阳气通,其湿热自从膀胱下注而出矣。阳虚者,小便色白,不时淋漓而多汗,一切利小水之药即不得施。若误施之,即犯虚虚之戒,不可不辨也。  《金匮》治上焦之湿,本《内经》湿上甚为热之义,而分轻重二证。轻者,但发热面赤而喘,头痛鼻塞而烦,邪在上焦,里无别病者,但内药鼻中,(口畜)去湿热所酿黄水而已。

The Huangdi Neijing states: "Those injured by dampness first suffer it in the lower parts." This means that when dampness from the earth affects the human body, it first strikes the feet, which are in contact with the ground, and then gradually spreads upward. It is said: "Dampness flows to the joints." This refers to the condition where dampness from the earth enters the limbs and joints, but has not yet reached the internal organs. It is also said: "The yin aspect receives dampness." This means that when dampness from the earth affects the body, it has already entered the Taiyin spleen earth, but has not yet reached the Yangming stomach earth. It is further said: "When dampness rises greatly, it becomes heat." This refers to dampness that has been taken in from below, which invades the chest, back, head, and face, and through the yang aspect of the upper jiao, transforms into damp-heat. When dampness reaches the upper jiao and turns into heat, this condition is most common in the summer months. For in summer, the dampness of the earth combines with the heat of the sky and the heat of the sun, forming a hot, oppressive vapor. The human body responds to this by developing redness and swelling of the head and face, clusters of boils and carbuncles, and the invasion of epidemic pathogens; this has not come about suddenly, but has developed over time.

Various scholars who have discussed dampness have only mentioned that dampness flows to the joints. They have never spoken of the principle that when dampness rises greatly, it becomes heat, and I will now fully discuss this. When dampness rises greatly and becomes heat, the Huangdi Neijing explains this principle by saying, "Sweating continues as usual until it stops," a profound statement that needs no further elaboration. For when dampness rises greatly and becomes heat, this is precisely what is meant by "the earth's qi rising to become clouds." Sweating continuing as usual is precisely what is meant by "the heaven's qi descending as rain." When the heaven's qi descends as rain, the rising earth qi has already dispersed and no longer exists. How profound is the art of treating disease!

When dampness rises greatly and becomes heat, the patient's urination is necessarily obstructed. This is because the transformation of qi in the bladder is first blocked by damp-heat and cannot proceed, so the dampness that has already risen is difficult to move downward. The Huangdi Neijing also states: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." Thus, it is clear that treating damp-heat that has risen greatly involves promoting urination, which is the second principle.

However, there are two types of conditions: one of yang excess and one of yang deficiency. In the case of yang excess, the urine is red and painful; promoting urination in this case allows the obstructed yang qi of the upper jiao to be unblocked, and the damp-heat will then descend from the bladder and be expelled. In the case of yang deficiency, the urine is pale, and there is intermittent dribbling with excessive sweating; in this case, all medicines that promote urination must not be used. If they are mistakenly used, it would violate the principle of "treating deficiency as if it were excess," and this must not be overlooked.

The Jinkui Yaolue treats dampness of the upper jiao based on the principle from the Huangdi Neijing that when dampness rises greatly, it becomes heat, and distinguishes between two types of conditions: mild and severe. In the mild case, the patient experiences only fever, red face, and shortness of breath, with headache, nasal congestion, and restlessness; the pathogen resides in the upper jiao and there are no other internal diseases. In such cases, medicine is simply administered into the nose to remove the yellow fluid produced by damp-heat.

以鼻窍为脑之门户,故即从鼻中行其宣利之法,乃最神最捷之法也。重者,身热足寒,时头热面赤目赤,皆湿上甚为热之明征。湿热上甚,故头热面赤目赤;湿热上甚,故阳气上壅,不下通于阴而足寒。自成无己谓是湿伤于下,风伤于上。仲景发明《内经》奥旨,成土苴矣。岂其不读《内经》耶?岂风始生热,湿不生热耶?在冬月伤寒,已为热病,岂夏月伤湿反不为热病耶?详仲景以上甚为热之重证发,入痉病最重之条,而不言其治。昌欲于此微露一缄。然而竿头之步,观者得无望之却走乎?《内经》原有上者下之之法,邪从下而上,必驱之使从下出,一定之理也。其证轻者,里无别病,但(口畜)其黄水,从清阳之鼻窍而下出,则其重而里多危证者,必驱其黄水从前后二阴之窍而出,所可会意也。《金匮》于本文之下,增若发其汗者二十四字垂戒,初不以下为戒,又可意会也。但下法之难,不推其所以不可汗之故,即不得其所以用下之权。仲景以其头摇口噤背张,几几阳之欲亡,若更发其汗,重虚卫外之阳,恶寒必转甚;若发汗已,其脉如蛇,真阳脱离,顷刻死矣。由是推之,湿上甚为热之重者,非用下法,难以更生。而下法必以温药下之,庶几湿去而阳不遂与之俱去耳。此非无征之言也。仲景即于本篇申一义云:下之,额上汗出,微喘,小便利者,死。岂非因下而并夺其阳之大戒乎?噫嘻!此殆与性与天道同义矣。
论治湿诸方

Taking the nasal passages as the gateway to the brain, it follows that employing methods of clearing and promoting the flow through the nose is the most miraculous and efficient approach. In severe cases, one may observe body heat with cold feet, frequent forehead heat, red face, and red eyes—all clear evidence of excessive dampness rising upward and generating heat. Because damp-heat rises excessively, the head becomes hot, the face and eyes red; because damp-heat rises excessively, yang qi becomes obstructed upward, fails to descend to the yin, and thus the feet are cold. Cheng Wuji once claimed that dampness injures the lower part and wind injures the upper part. Zhang Zhongjing, however, has reduced the profound teachings of the Neijing to triviality. Could it be that he did not read the Neijing? Or is it that wind alone generates heat, but dampness does not? In winter, when one is injured by cold, it has already become a heat disease—then why in summer, when one is injured by dampness, would it not also be a heat disease? A detailed examination shows that Zhang Zhongjing classified the severe condition of upward-dampness generating heat as one of the most critical cases of spastic disease, yet he did not mention its treatment. I wish to hint at this point here, though it is a subtle matter. Yet, this is a step at the pinnacle—will not the observers be discouraged and turn away? The Neijing originally proposed the principle of "what rises must be directed downward." When pathogenic factors rise from below, they must be driven downward—this is a fundamental principle. In cases of mild symptoms, where there are no internal complications, one should simply draw out the yellow discharge through the clear yang channel of the nose. In more severe cases, where internal dangers are present, one must expel the yellow discharge through the anterior and posterior orifices of the lower body—this is clear to understand. The Jinkui Yaolue added twenty-four characters beneath this passage as a cautionary note: "If one were to induce sweating," yet the original text did not explicitly warn against the use of purgatives—this too can be understood. However, the difficulty in using purgative methods lies in not understanding the reason why sweating is inappropriate; without this understanding, one cannot determine the proper use of purgation. Zhang Zhongjing described a case where the patient shook their head, had a locked jaw, and an expanded back—clear signs that yang was nearly lost. If one were to induce further sweating, it would further deplete the defensive yang, and the aversion to cold would inevitably worsen. If sweating were to occur, the pulse would become like a snake, indicating the loss of true yang, and death would follow in an instant. From this, we can infer that for severe cases of upward-dampness generating heat, without the use of purgation, recovery is difficult. Yet, when using purgation, it must be done with warming herbs, so that dampness may be expelled without yang being lost along with it. This is not an empty or baseless statement. Zhang Zhongjing himself elaborated on this point in this passage: "If purgation is used and forehead sweating, slight wheezing, and easy urination occur, death follows." Is this not a major warning against purging, as it may deplete yang? Ah! This is almost equivalent to the principles of human nature and the Way of Heaven.
On the Treatment of Dampness: Various Formulas

《金匮》云:湿家身烦疼,可与麻黄汤发其汗为宜,慎不可以火攻之。此治湿热两停,表里兼治之方也。身烦者热也,身疼者湿也,用麻黄取微汗以散表热,用白朮健脾以行里湿,而麻黄得朮则虽发汗不至多汗,朮得麻黄并可行表里之湿下趋水道,又两相维持也。伤寒失汗而发黄,用麻黄连翘赤小豆汤,分解湿热,亦是此意。但《伤寒》无用朮之法,《金匮》复出此法,又可见杂证脾湿内淫,必以朮为主治矣。  凡夏月之湿皆为热湿,非如冬月之湿为寒湿也。而《金匮》取用附子之方,不一而足者,何耶?宜乎据方推证者,莫不指热湿为寒湿矣。不思阳气素虚之人,至夏月必且益虚,虚故阳气不充于身,而阴湿得以据之。此而以治湿之常药施之,其虚阳必随湿而俱去,有死而已。故阳虚湿盛,舍助阳别无驱湿之法,亦不得不用之法耳。  《金匮》云:伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而濇者,桂枝附子汤主之。若大便坚,小便自利者,去桂加白朮汤主之。用桂枝、附子,温经助阳,固护表里,以驱其湿,以其不呕不渴,津液未损,故用之也。若其人大便坚则津液不充矣,小便自利则津液下走矣,故去桂枝之走津液,而加白朮以滋大便之干也。此连下条甘草附子汤,俱《伤寒论》太阳篇中之文也。《伤寒》痉湿暍篇中不载,而《金匮》痉湿暍篇中载之,可见治风湿与治热湿,其阳虚者之用本方,不当彼此异同矣。

Jin Kui states: For a patient with dampness who experiences body heat and pain, it is appropriate to administer Ma Huang Tang to induce a slight sweat; one must be cautious and not use fire therapy. This formula is used to treat both damp-heat and addresses both the exterior and interior simultaneously. Body heat indicates heat, and body pain indicates dampness. Ma Huang is used to induce a slight sweat to dispel exterior heat, and Bai Zhu is used to strengthen the spleen and move interior dampness. When Ma Huang is combined with Bai Zhu, it can induce sweat without causing excessive sweating; Bai Zhu, when combined with Ma Huang, can move dampness from both the exterior and interior toward the urinary tract. Thus, they complement and support each other. In cases of cold damage where sweating was missed and jaundice develops, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is used to resolve damp-heat, following the same principle. However, the Shang Han Lun does not mention the use of Bai Zhu, whereas Jin Kui reintroduces this method. This shows that in miscellaneous conditions involving internal dampness of the spleen, Bai Zhu must be the primary treatment.

All dampness in summer is hot-damp, unlike the cold-damp of winter. Yet Jin Kui uses formulas with Fu Zi in many cases—why is this so? Those who infer the condition from the formula often mistakenly identify hot-damp as cold-damp. They fail to consider that those with pre-existing Yang deficiency will become even more deficient in summer. Because of deficiency, Yang fails to fill the body, allowing Yin-damp to take hold. If conventional damp-resolving herbs are used in such cases, the false Yang will be carried away with the damp, leading only to death. Therefore, in Yang deficiency with excessive dampness, there is no alternative but to support Yang, which is also the only method available.

Jin Kui states: In cases of cold damage lasting eight to nine days, where wind and damp combine to cause body pain and distress, making it impossible to turn over, with no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment. If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Gui Zhi and add Bai Zhu to the formula. Gui Zhi and Fu Zi are used to warm the meridians, support Yang, and protect the exterior and interior to expel dampness. This is appropriate because there is no vomiting or thirst, and body fluids are not yet damaged. If the patient has hard stool, body fluids are insufficient; if urination is spontaneous, body fluids are being lost. Therefore, Gui Zhi is removed because it depletes body fluids, and Bai Zhu is added to moisten the dry stool. This and the following formula, Gan Cao Fu Zi Tang, are both found in the Tai Yang chapter of the Shang Han Lun. The Jing Shi Ye chapter of the Shang Han Lun does not include this, but the Jing Shi Ye chapter of Jin Kui does. This shows that for patients with Yang deficiency, the treatment of wind-damp and heat-damp should not differ.

而《伤寒论》但云,若大便坚小便自利者,去桂加白朮汤主之,《金匮》重立其方,且于方下云,一服觉身痹,半日许再服,三服都尽,其人如猬状,勿怪,即是朮附并走皮中,逐水气未得除故耳。成无己注《伤寒》于此条云,以桂枝散表之风,附子逐经中之湿,总不言及阳虚,而昌谆复言之,得此一段,始为有据。其一服觉身痹者,药力虽动其湿,而阳气尚未充,不便运旋也。三服都尽,阳气若可行矣,遍身如攒针之刺,其涣而难萃之状,尚若此,《金匮》可谓善于形容矣。不但此也,人身藉有阳气,手持足行,轻矫无前,何至不能自转侧乎?此岂可诿咎于湿乎?即谓湿胜,阳气果安往乎?况其证不呕不渴,其脉浮虚而濇,阳虚确然无疑。无己辄以治风湿之外邪为训,宁不贻误后人耶?  《金匮》云风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。此亦阳虚之证,与前条大约相同。风伤其卫而阳不固于外,湿流关节,而阳不充于经,用此固卫温经散湿也。  《金匮》云:风湿,脉浮身重,汗出恶风,防己黄芪汤主之。此治卫外之阳大虚,而在里之真阳无患者,附子即不可用,但用黄芪实卫,白朮健脾,取甘温从阳之义,以缓图而平治之。方下云:服后当如虫行皮中,从腰以下如水。暖坐被上,又以一被围腰以下,温令微汗,瘥。可见汗出乃是阳虚自汗,而腰以下属阴之分则无汗也。

The Shanghan Lun merely states: "If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Guizhi and add Baizhu Decoction as the main treatment." The Jinkui Yaolue reestablishes this formula and, in the commentary beneath it, says: "After one dose, the person feels body numbness; after half a day, take another dose; after three doses, the formula is completed, and the person appears like a hedgehog. Do not be surprised—this is because Baizhu and Fuzi are moving together through the skin, expelling water-damp but not yet fully eliminating it." Cheng Wuji's commentary on this passage in the Shanghan Lun states: "Use Guizhi to dispel wind from the exterior and Fuzi to expel damp from the meridians." He never mentions yang deficiency, whereas Chang Zhun explicitly speaks of it. Only with this passage does one have a basis for the argument. The sensation of body numbness after one dose indicates that the medicine has stirred the damp, but yang qi is not yet sufficient to move it. After three doses, if yang qi can now move, the entire body feels as though it is being pricked by needles—the dispersed and difficult-to-concentrate state of yang still remains. The Jinkui Yaolue is truly skilled in its descriptions. Not only this, but the human body relies on yang qi to hold the hands and move the feet with ease and agility; how could one not be able to turn over by oneself? How can this be blamed solely on damp? Even if damp is dominant, where has yang qi gone? Moreover, the symptoms include no vomiting or thirst, and the pulse is floating, weak, and wiry—yang deficiency is clearly and certainly present. Cheng Wuji immediately interprets this as treating external wind-damp pathogenic factors; how could this not mislead later generations?

The Jinkui Yaolue states: "In cases of wind-damp combining, causing pain and discomfort in the joints, pulling pain that prevents bending or extending, with pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, not wanting to remove clothing, or slight swelling in the body, treat with Gancao Fuzi Decoction." This is also a case of yang deficiency, similar to the previous passage. Wind injures the defensive qi, and yang fails to consolidate the exterior; damp flows to the joints, and yang fails to nourish the meridians. This formula is used to consolidate the defensive qi, warm the meridians, and dispel damp.

The Jinkui Yaolue further states: "In cases of wind-damp, with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, treat with Fangji Huangqi Decoction." This treatment is for severe deficiency of the exterior defensive yang, while the true yang within remains unaffected. In such cases, Fuzi should not be used, but only Huangqi to strengthen the defensive qi, and Baizhu to strengthen the spleen, following the principle of using sweet-warm herbs to follow yang, in order to gradually and peacefully treat the condition. The commentary beneath the formula says: "After taking the medicine, one should feel as though insects are moving under the skin, and from the waist down, like water. Sit warmly on a quilt, and wrap the area below the waist with another quilt, keeping it warm until a slight sweat appears, then recovery occurs." This shows that the sweating is due to yang deficiency causing spontaneous sweating, whereas the area below the waist, belonging to the yin aspect, remains without sweat.

服此虽动其湿,而卫外之阳,尚不足以胜之,故皮中如虫行,较前遍身如猬之状为少杀矣。姑以暖被围腰以下,接令微汗,以渐取瘥,亦从下受者从下出之之法也。  阅清热渗湿汤一方,差合鄙意。以夏月所受之湿,为热湿暑湿,而群方所主之药,多在寒湿风湿,殊不慊耳。方后云:如单渗湿,去黄连、黄蘗,加橘皮、干姜,仍是去寒增热,依样壶卢矣。  二朮四苓汤方,通治表里湿邪,从水道出,兼清暑热之气,所宜遵也。  湿上甚而热,汗之则易,下之则难,故当变其常法而为表散,羌活胜湿汤得之。  攻下之方,多过于峻,续随子丸治肺经病,以人参为君,海金沙散以白朮为君,瘥可耳。  脾恶湿,湿从下入而伤其脾,是以身重足软,小便濇,大便反利。不温其脾,湿无由去,当以除湿汤加清热利水药。  白朮酒方,专一理脾,不分功于利小便,盖以脾能健运,湿自不留而从水道出耳。然则胃中津液不充,不敢利其小便者,得此非圣药乎。
风湿论

Taking this medicine may stir the dampness, yet the defensive yang qi is still insufficient to overcome it, hence the sensation of insects crawling beneath the skin, which is somewhat less severe than the previous condition of the whole body feeling like a hedgehog. For now, wrap the lower body with a warm blanket to induce a slight sweat, gradually leading to recovery—this too follows the principle that what is received from below should be expelled from below.

Reviewing the formula of Qing Re Shen Shi Tang (Clear Heat and Drain Dampness Decoction), it is somewhat in line with my view. The dampness acquired in summer is classified as heat-damp or summer-damp, yet most formulas are designed for cold-damp or wind-damp, which I find unsatisfactory. The formula notes state: if used solely to drain dampness, remove Huang Lian and Huang Bo, and add citrus peel and dried ginger, but this still removes cold and increases heat, merely repeating the same pattern without understanding.

The Er Shu Si Ling Tang (Two Atractylodes and Four Ling Decoction) formula treats dampness in both the exterior and interior, expelling it through the water channels while also clearing summer-heat, and is thus the appropriate formula to follow.

When dampness is upper-heavy and accompanied by heat, sweating is easier than purgation, so one should change the usual method to an exterior-resolving approach, and the Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活勝濕湯) is suitable for this.

Purgative formulas are often too strong. Xu Sui Zi Wan (Continuing Pursuit Seed Pills) treats diseases of the lung channel, using ginseng as the sovereign herb; Hai Jin Sha San (Sea Gold Sand Powder) uses Bai Zhu (Atractylodes) as the sovereign herb, and recovery is possible.

The spleen dislikes dampness; when dampness enters from below, it injures the spleen. Thus, the body feels heavy, the feet are weak, urination is difficult, and defecation is paradoxically easy. If the spleen is not warmed, dampness has no way to leave. One should use the Chu Shi Tang (Remove Dampness Decoction) with added heat-clearing and diuretic herbs.

The Bai Zhu Jiu Fang (Atractylodes Wine Formula) is specifically for regulating the spleen and does not focus on promoting urination, for the spleen, when healthy, can transform and transport, allowing dampness to naturally leave through the water channels. If the stomach's body fluids are not sufficient, and one dares not promote urination, is this not a divine medicine?

风也,湿也,二气之无定体而随时变易者也。湿在冬为寒湿,在春为风湿,在夏为热湿,在秋为燥湿,以湿土寄王于四季之末,其气每随四时之气而变迁,昌言之矣。惟风亦然。风在冬为觱发之寒风,在春为调畅之温风,在夏为南熏之热风,在秋为凄其之凉风。《内经》谓:风者百病之长,其变无常者是也。其中人也,风则上先受之,湿则下先受之,俱从太阳膀胱经而入。风伤其卫,湿流关节。风邪从阳而亲上,湿邪从阴而亲下。风邪无形而居外,湿邪有形而居内。上下内外之间,邪相搏击,故湿汗出恶风,短气发热,头痛骨节烦疼,身重微肿等证。此固宜从汗解,第汗法不与常法相同,用麻黄汤必加白朮或加薏苡仁以去其湿,用桂枝汤必去芍药加白朮,甚者加附子以温其经。其取汗又贵徐不贵骤,骤则风去湿存,徐则风湿俱去也。其有不可发汗者,缘风湿相搏,多夹阳虚,阳虚即不可汗,但可用辛热气壮之药,扶阳以逐湿而已。凡见短气,虽为邪阻其正,当虑胸中阳虚。凡见汗出微喘,虽为肺气感邪,当虑真阳欲脱。明眼辨之必早也。《伤寒论》中风湿相搏,以冬寒而例三时。《金匮》痉湿暍篇中风湿相搏,以夏热而例三时。其曰病者一身尽痛,发热日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致。岂非夏月当风,取凉过久,而闭其汗乎。日晡所剧,其病在阳明,然与痉病之齘齿热甚入深,阳明可下之证不同,此但可汗而不可下也。何以言之?《内经》谓太阴阳明为表里,外合肌肉,故阳受风气,阴受湿气。

Wind and dampness are two qi that have no fixed form and change according to the seasons. Dampness in winter becomes cold-damp, in spring becomes wind-damp, in summer becomes hot-damp, and in autumn becomes dry-damp. Since dampness resides in the earth element, which holds dominance at the end of each season, its nature changes with the qi of the four seasons, as clearly stated. Wind is also the same. In winter, wind becomes the cold, howling wind of bì fā; in spring, it becomes the mild, harmonious warm wind; in summer, it becomes the hot, southern wind of nán xūn; and in autumn, it becomes the bleak, cool wind. The Neijing states: "Wind is the leader among all diseases, and it is the one that changes unpredictably." When these pathogens enter the body, wind first affects the upper part, while dampness first affects the lower part, both entering through the Taiyang (Bladder) meridian. Wind injures the wei qi (defensive qi), while dampness flows to the joints. Wind pathogen follows yang and rises upward, while damp pathogen follows yin and descends downward. Wind pathogen is formless and resides on the exterior, while damp pathogen is substantial and resides on the interior. Between the upper and lower, the interior and exterior, the pathogens clash, hence the symptoms of damp sweat, aversion to wind, shortness of breath, fever, headache, joint pain, heaviness of the body, and slight swelling. This condition is certainly suitable for resolution through sweating. However, the sweating method differs from the usual approach. When using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), it is necessary to add Bai Zhu (Atractylodes) or Yi Yi Ren (Coix) to remove dampness. When using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is necessary to remove Shao Yao (Peony Root) and add Bai Zhu; in severe cases, Fu Zi (Aconite) should be added to warm the meridians. The sweating should be slow rather than sudden. If done suddenly, wind is expelled but dampness remains; if done slowly, both wind and dampness are expelled. In cases where sweating is not suitable, it is because wind and dampness are intertwined, often accompanied by yang deficiency. In yang deficiency, sweating is not suitable, but one may instead use pungent-warm, strong-energy herbs to support yang and expel dampness. Whenever shortness of breath is observed, although it may be due to pathogenic obstruction of the healthy qi, one must consider yang deficiency in the chest. Whenever sweating with slight shortness of breath is observed, although it may be due to the lung qi being affected by pathogenic factors, one must consider the true yang about to collapse. A discerning physician must recognize this early. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the combination of wind and damp is exemplified by cold in winter and generalized to the three other seasons. In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the Jing Shi Ye (Spasm, Dampness, and Heatstroke) chapter discusses the combination of wind and damp, exemplified by heat in summer and generalized to the three other seasons. It states: "A patient who experiences full-body pain and fever that is most severe in the late afternoon is called 'wind-damp.'" This illness is caused by exposure to wind while sweating or by prolonged exposure to cold. Is it not because in summer, one is exposed to wind or takes too much cooling, thereby closing the pores and preventing sweating? The fever being most severe in the late afternoon indicates the disease is in Yangming, but it is different from the condition of jing (spasm) with severe heat, tooth grinding, and deep penetration, which is treatable by purgation in Yangming. In this case, only sweating is appropriate, not purgation. Why is this so? Because the Neijing says that Taiyin and Yangming are exterior and interior counterparts, and they are externally associated with muscles; thus, yang receives wind, and yin receives damp.

所以风湿客于太阴阳明即为半表半里,而一身之肌肉尽痛,即为在表之邪未除,故可汗而不可下也。况人身之气,昼日行阳二十五度,平旦属少阳,日中属太阳,日西属阳明,日晡所剧,邪在阳明,而太阳少阳之气犹未尽退,故亦可汗不可下也。观《金匮》一则曰,可与麻黄加朮汤发其汗为宜,慎不可以火攻之。再则曰,可与麻黄杏子薏苡甘草汤。虽未言及不可下,而其可汗不可下之意,比例具见矣。若下之则虚其卫气,而风邪下陷,湿邪上涌,其变不可胜言矣。其湿流关节之痛,脉见沉细者,则非有外风与之相搏,只名湿痹。湿痹者,湿邪痹其身中之阳气也。利其小便,则阳气通行无碍,而关节之痹并解矣。但小便利已,而关节之痹不解,必其人阳气为湿所持,而不得外泄,或但头间有汗,而身中无汗,反欲得被盖向火者,又当微汗以通其阳也。因风湿相搏之文,错见不一,难于会通,故并及之。
暑湿论

When wind-damp invades the Taiyin and Yangming meridians, it becomes a syndrome of "half exterior, half interior," and the entire body's muscles become painful, indicating that the exterior pathogen has not yet been dispelled. Therefore, a sweating method is appropriate, but purgation is not. Moreover, the human body's qi circulates through the yang channels twenty-five times during the day: at dawn it belongs to Shaoyang, at noon to Taiyang, at sunset to Yangming, and reaches its peak at the time of the late afternoon. If the pathogen is now in Yangming, but the qi of Taiyang and Shaoyang has not yet fully withdrawn, then sweating is still appropriate and purgation is not. In the Jinkui Yaolue, it is stated: "It is suitable to administer Ma Huang Jia Zhu Tang to induce sweating," and it is cautioned against using fire therapy. It is also said: "It is suitable to administer Ma Huang Xing Zi Yi Yi Gan Cao Tang." Although it does not explicitly state that purgation is inappropriate, the implication that sweating is appropriate and purgation is not is clearly evident by analogy. If purgation is used, it will weaken the defensive qi, allowing wind to descend and damp to rise, leading to unpredictable and dangerous changes. In cases where the pain is due to damp affecting the joints and the pulse is sinking and fine, it is not caused by the interaction of external wind, but is simply called damp obstruction. Damp obstruction occurs when damp pathogenic factors block the body's yang qi. By promoting urination, the yang qi can flow freely without obstruction, and the joint blockage will be resolved. However, if urination has improved but the joint obstruction remains unresolved, it must be because the person's yang qi is being held back by dampness and cannot be discharged outward. In such cases, the person may have only a slight sweat on the head but no sweat on the body, and instead desire to be covered and to face the fire; in this situation, a slight sweat should be induced to promote the flow of yang. Because the texts on wind-damp interaction are scattered and not easily synthesized, I have included them here as well.

On Summer-Damp

体中多湿之人,最易中暑,两相感召故也。外暑蒸动内湿,二气相交,因而中暑。所以肥人湿多,夏月百计避暑,反为暑所中者,不能避身之湿,即不能避天之暑也。益元散驱湿从小便出,夏月服之解暑,有自来矣。然体盛湿多则宜之,清癯无湿之人,津液为时令所耗,当用生脉散充其津液。若用益元,妄利小水,竭其下泉,枯槁立至。况暑湿蒸动之湿,即肥人多有内夹虚寒,因致霍乱吐泻,冷汗四逆,动关性命者,徒恃益元解暑驱湿,反促其脏腑气绝者比比,可不辨而轻用之欤!不特此也,凡见汗多之体,即不可利其小便。盖胃中只此津液,夫既外泄,又复下行,所谓立匮之术也。仲景名曰无阳,其脉见短促结代,则去生远矣。  脾恶湿,夏月湿热相蒸,多有发黄之候。然与伤寒阳明瘀热发黄,微有不同。彼属热多,其色明亮;此属湿多,其色黯晦。  《内经》云:湿胜为着痹。《金匮》独以属之肾,名曰肾着。云肾着之病,其人身体重,腰中冷如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣里冷湿,久久得之。腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓朮汤主之。此证乃湿阴中肾之外廓,与肾之中脏无预者也。地湿之邪,着肾脏外廓,则阴气凝聚,故腰中冷如坐水中,实非肾脏之精气冷也。若精气冷则膀胱引之,从夹脊逆于中上二焦,荣卫上下之病不可胜言。今邪只着下焦,饮食如故,不渴,小便自利,且与肠胃之腑无预,况肾脏乎?

Those with excessive dampness within the body are most susceptible to heatstroke, for the internal dampness and external heat mutually attract and combine. External summer heat steams the internal dampness, and when the two qi meet, heatstroke ensues. Thus, overweight individuals, who tend to have more dampness, may take every precaution to avoid the summer heat, yet still fall victim to it — for they cannot avoid the dampness within their own bodies, and thus cannot avoid the heat of the heavens. Yiyuan San removes dampness through urination, and its use in summer to dispel heat has long been established. However, it is suitable only for those with abundant body dampness. For thin individuals who lack dampness, their body fluids are consumed by the season; in such cases, Shengmai San should be used to replenish their fluids. If Yiyuan San is improperly used, it will excessively promote urination, depleting the lower source, leading to immediate dryness and withering. Moreover, the dampness caused by the interaction of summer heat and dampness often leads to internal cold deficiency in overweight individuals, resulting in vomiting, diarrhea, cold sweats, and cold extremities — conditions that endanger life. Those who rely solely on Yiyuan San to dispel heat and dampness often accelerate organ failure in many cases. Should such a formula not be carefully distinguished and used lightly? Not only this, but in any case where excessive sweating is present, one must not promote urination. For the stomach contains only this amount of body fluids; once they are lost externally, they are also drained downward, a method of immediate depletion. Zhang Zhongjing called this condition "no yang," and when the pulse shows short, irregular, or intermittent beats, death is near.

The spleen dislikes dampness, and in summer, when dampness and heat combine, jaundice is often seen. However, this differs slightly from the jaundice caused by stagnation of heat in the Yangming stage of a cold injury. That condition is due to excess heat, with a bright yellow color; this condition is due to excess dampness, with a dark and dull yellow.

As stated in the Huangdi Neijing: "When dampness is excessive, it causes fixed pain (zhe bi)." In the Jinkui Yaolue, this condition is uniquely attributed to the kidney and is called "shen zhu" (Kidney Attachment). It is described as follows: the patient feels heavy, experiences coldness in the waist as if sitting in water, appears swollen as if filled with water, is not thirsty, urinates normally, and eats normally. The disease belongs to the lower jiao, resulting from physical exertion, sweating, and prolonged exposure to cold and damp clothing. The symptoms include cold pain below the waist and abdominal heaviness as if carrying five thousand coins. Treatment is with Ganjiang Lingshu Tang.

This condition involves dampness affecting the outer layer of the kidney, not the kidney itself. When earth-damp pathogen adheres to the outer layer of the kidney, damp-cold accumulates, hence the coldness in the waist as if sitting in water. This is not due to coldness of the kidney's essence. If the kidney essence were cold, the bladder would be affected, and the damp-cold would ascend from the intercostal region to the middle and upper jiao, causing countless disorders of the nutritive and defensive qi in the upper and lower parts of the body. Now the pathogen only affects the lower jiao; the patient continues to eat normally, is not thirsty, urinates freely, and the condition does not involve the stomach and intestines, let alone the kidney itself.

此不过身劳汗出,衣里冷湿,久久得之,但用甘草、干姜、茯苓、白朮,甘温从阳,淡渗行湿足矣,又何取暖胃壮阳为哉?  律三条
凡治湿病,禁发其汗,而阳郁者,不微汗之,转致伤人,医之过也。  湿家不可发汗,以身本多汗,易致亡阳。故湿温之证,误发其汗,名曰重暍。此为医之所杀,古律垂戒深矣。其久冒风凉,恣食生冷,乃至以水灌汗,遏抑其阳者,不微汗之,病无从解。《内经》谓当暑汗不出者,秋风成疟,亦其一也。不当汗者反发其汗,当微汗者全不取汗,因噎废食,此之谓也。  凡治湿病,当利小便。而阳虚者,一概利之,转致杀人,医之罪也。  湿家当利小便,此大法也。而真阳素虚之人,汗出,小便滴沥,正泉竭而阳欲出亡之象。若以为湿热,恣胆利之,真阳无水维持,顷刻脱离而死矣。此法所不禁中之大禁也。  凡治中湿危笃之候,即当固护其阳。若以风药胜湿,是为操刃,即以温药理脾,亦为待毙,医之罪也。  人身阳盛则轻矫,湿盛则重着,乃至身重如山,百脉痛禁,不能转侧,此而不用附子回阳胜湿,更欲何待?在表之湿,其有可汗者,用附子合桂枝汤以驱之外出;在里之湿,其有可下者,用附子合细辛、大黄以驱之下出;在中之湿,则用附子合白朮以温中而燥其脾。今之用白朮而杂入羌、防、枳、朴、栀、橘等药,且无济于事,况用槟榔、滑石、舟车、导水、浚川等法乎!
景岳全书 【明 张介宾】

This is merely the result of physical exertion leading to sweating, with the clothing becoming cold and damp over time. In such cases, it is sufficient to use licorice, dried ginger, poria, and atractylodes—sweet and warming to support yang, and mildly diuretic to resolve dampness. Why then would one resort to warming the stomach and strengthening yang? — Three Rules

In treating damp disease, sweating must be prohibited. If yang is stagnant and no mild sweating is induced, it may harm the patient—this is the physician’s fault. Those with dampness should not be given sweat-inducing treatments, for their bodies are already prone to sweating, and this can easily lead to loss of yang. Hence, when damp-warmth syndrome is mistakenly treated with sweating, it is called chong ye (double heatstroke). This is a case where the physician causes death; the ancient laws sternly warn against such errors. Those who have long been exposed to cold winds, indulge in raw and cold foods, or even use water to induce sweating, thereby suppressing yang, must be given mild sweating to resolve the condition—otherwise, the illness will not be resolved. The Neijing (Inner Canon) says that if one cannot sweat during the heat, they may develop malaria with the autumn wind—this is one such case. To give sweating to those who should not be sweated, and to withhold it from those who should have a mild sweat, is like stopping eating because of choking—this is precisely what is meant.

In treating damp disease, the priority is to promote urination. However, if one universally promotes urination in cases of yang deficiency, it may lead to death—this is the physician’s fault. For those with dampness, promoting urination is the fundamental principle. Yet, in individuals whose true yang is inherently weak, when they sweat and urinate in a weak, dribbling manner, this indicates that the source of true water is exhausted and yang is about to escape. If this is mistakenly regarded as damp-heat and excessive diuresis is administered, the true yang, lacking water to support it, may depart in an instant, leading to death. This is the most critical prohibition within the law of treatment.

In treating critical cases of internal dampness, one must immediately protect yang. If one uses wind-dispelling herbs to resolve dampness, it is like wielding a blade; if one uses warming herbs to regulate the spleen, it is tantamount to waiting for death—this is the physician’s fault.

When yang is strong, the body is light and agile; when dampness is strong, the body becomes heavy and sluggish, to the point where the body feels as heavy as a mountain, all the meridians are painful and restricted, and the person cannot turn or move. In such cases, if one does not use aconite to restore yang and overcome dampness, what else is there to wait for? For dampness on the exterior that can be resolved with sweating, use aconite combined with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to expel it outward. For dampness within the body that can be purged, use aconite combined with Xi Xin (Asarum) and Da Huang (Rhubarb) to expel it downward. For dampness in the middle jiao, use aconite combined with Bai Zhu (Atractylodes) to warm the middle and dry the spleen. Today, when Bai Zhu is used together with herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Shi, Zhu Pu, Zhi Zi, and Ju He, it is ineffective; how much more so when methods such as Bing Lang (Areca), Hua Shi (Talc), Zhou Che (Boat Vehicle Formula), Dao Shui (Guiding Water Formula), and Jun Chuan (Dredging River Formula) are used?

The Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

论证
湿之为病,有出于天气者,雨雾之属是也,多伤人脏气;有出于地气者,泥水之属是也,多伤人皮肉筋脉;有由于饮食者,酒酪之属是也,多伤人六腑;有由于汗液者,以大汗沾衣,不遑解换之属是也,多伤人肤腠;有湿从内生者,以水不化气,阴不从阳而然也,悉由脾肾之亏败。其为证也,在肌表则为发热恶寒自汗;在经络则为痹重筋骨疼痛,腰痛不能转侧,或四肢痿弱酸痛;在肌肉则为麻木,胕肿,黄疸,按肉如泥不起;在脏腑则为呕恶胀满,小水秘濇或黄赤,大便泄泻,腹痛后重,脱肛(疒颓)疝等证。凡肌表经络之病,湿由外入;饮食血气之病,湿由内生。此其在外者为轻,在内者为甚,是固然矣。及其甚也,则未有表湿而不连脏者,里湿而不连经者,此其湿病之变,不为不多。故凡治此者,必当辨表里,察虚实,而必求其本。然湿证虽多,而辨治之法,其要惟二,则一曰湿热、一曰寒湿而尽之矣。盖湿从土化而分王四季,故土近东南,则火土合气,而湿以化热;土在西北,则水土合德,而湿以化寒。此土性之可以热,可以寒。故病热者谓之湿热,病寒者谓之寒湿。湿热之病,宜清利,热去湿亦去也。寒湿之病,宜燥温,非温不能燥也。知斯二者,则湿无余义矣。何今人动辄便言湿多成热,而未闻知有寒多生湿者,其果何也?岂寒热之偏胜,原当如是耶?抑阴阳之显晦,察有易难耶?且阴阳之理,本无轩轾,犹权衡也。此而不知,乌云明慧,剏一偏之说,以遗患后人,则金元诸公有不得辞其责者。
论治

On the Nature and Manifestations of Dampness

Dampness as a pathogenic factor arises in several ways: there is that which originates from weather, such as rain and mist, which primarily injures the internal organs; there is that which originates from earth qi, such as mud and water, which primarily injures the skin, flesh, tendons, and vessels; there is that which arises from diet, such as alcohol and dairy products, which primarily injures the six fu organs; there is that which arises from sweat, such as when heavy sweat wets the clothing and there is no time to change it, which primarily injures the skin and pores; and there is dampness that arises internally, due to water not transforming into qi and yin not following yang, all of which is due to deficiency of the spleen and kidney.

Its manifestations are as follows: on the body surface, it presents as fever, aversion to cold, and spontaneous sweating; in the meridians, it presents as obstruction, heaviness, and pain in the bones and tendons, with lower back pain and inability to turn over, or weakness and aching in the limbs; in the muscles, it presents as numbness, swelling, jaundice, and when the flesh is pressed, it feels like mud and does not rebound; in the viscera, it presents as vomiting, nausea, distension, difficulty in urination or yellowish urine, diarrhea, abdominal pain with tenesmus, and conditions such as rectal prolapse and hernia.

All diseases of the body surface and meridians are caused by dampness entering from the exterior; diseases arising from diet and blood qi are caused by internally generated dampness. Thus, those from the exterior are mild, while those from the interior are more severe — this is indeed the case. When the condition becomes severe, there is no case where exterior dampness does not affect the viscera, or interior dampness does not affect the meridians. Thus, the variations of dampness disease are not few.

Therefore, in treating such cases, one must distinguish between exterior and interior, examine deficiency and excess, and must seek the root cause. Although there are many dampness syndromes, the key to diagnosis and treatment is only two: damp-heat and cold-damp. For dampness follows the nature of earth and governs the four seasons. When earth is near the southeast, fire and earth qi combine, and dampness transforms into heat; when earth is in the northwest, water and earth qi combine, and dampness transforms into cold. Thus, the nature of earth can be either hot or cold. Therefore, disease with heat is called damp-heat, and disease with cold is called cold-damp.

Damp-heat disease should be treated with clearing and promoting urination; when heat is removed, dampness also departs. Cold-damp disease should be treated with warming and drying; without warmth, drying is not possible. Understanding these two principles, there is no further meaning to dampness.

Why do modern people so readily say that dampness tends to turn into heat, but never mention that cold can generate dampness? What is the reason? Is it that cold and heat have their inherent bias, and this is how it should be? Or is it that the manifestation and obscurity of yin and yang are difficult to observe? Moreover, the principle of yin and yang is inherently balanced, like a scale. If this is not understood, how can one be wise and clear-minded? To create a one-sided theory and leave a legacy of harm to future generations, the scholars of the Jin and Yuan dynasties cannot escape blame.

On the Treatment of Dampness

湿热证,必其证多烦渴,小水赤濇,大便秘结,脉洪滑实数者,方是热证,治宜清利。热甚者,宜以清火为主,而佐以分利。热微者,宜以分利为主,而佐以清火。如四苓散、小分清饮,或大分清饮、茵陈饮之类,择而用之。如果湿热之甚,或元气无损,而兼秘结不通者,方可或行推荡。若无实结等证,则不宜妄行攻击。  寒湿证,凡诸病湿而全无热脉热证者,便多寒湿之属。盖水之流湿,本缘同气,惟湿中有火,则湿热熏蒸,而停郁为热;湿中无火,则湿气不化,而流聚为寒。故凡病内湿等证者,多属气虚之人。气属阳而虚,则寒从中生,寒生则湿气留之。然阴阳之性,理出自然,有不必外中于湿而后为之湿也。此之变病,惟肿胀泄泻痰饮呕吐等证多有之。病之微者,宜温宜利宜燥,如五苓散、平胃散、渗湿汤、六味地黄丸之类是也。病之甚者,必用温补,俟阳气渐复,则阴邪始退。如八味丸、理中汤、圣朮煎,或佐关煎、薛氏加减金匮肾气汤之类,皆当随证加减用。若寒湿之气中于外者,此与内生之湿自有不同,宜温而兼散,如五积散、平胃散、加味五苓散、不换金正气散之类主之。寒湿之证,凡气令阴寒及阳气不足之人,多有其证。而丹溪谓六气之中,湿热为病者,十居八九,亦言之过矣。  治湿之病,凡湿从外入者汗散之,湿在上者亦宜微汗之,湿在中下二焦,宜疏利二便,或单用淡渗以利小便。  治湿之法,古人云宜理脾清热利小便为上,故曰治湿不利小便,非其治也。此固然矣。然湿热之证,多宜清利;

Damp-Heat Syndrome

When a patient presents with symptoms such as restlessness and thirst, red and obstructed urination, severe constipation, and a pulse that is swollen, slippery, solid, and rapid, this is considered a heat syndrome, and the treatment should focus on clearing heat and promoting urination. In cases where the heat is severe, the primary approach should be to clear internal fire, with the addition of methods to promote urination. When the heat is mild, the main treatment should be to promote urination, with the addition of methods to clear fire. Formulas such as Sili San (Four-Ling Powder), Xiaofenqing Yin (Minor Damp-Clearing Decoction), Daofenqing Yin (Major Damp-Clearing Decoction), or Yinchen Yin (Artemisia Decoction) may be selected and used accordingly. If the damp-heat is particularly severe, or if the vital energy (yuan qi) is intact but there is also obstruction in the bowels, then purgative therapy may be appropriately used. However, if there are no signs of actual obstruction, aggressive or excessive purgation should not be employed.

Cold-Damp Syndrome

In cases where the condition is characterized by dampness with no signs of heat in the pulse or symptoms, it is more likely to be a cold-damp syndrome. Dampness naturally arises from the same qi as water, but when there is fire within the damp, it becomes damp-heat, which accumulates and transforms into heat. When there is no fire within the damp, the damp fails to transform, and instead accumulates and turns into cold. Therefore, those who suffer from internal damp syndromes are often individuals with qi deficiency. When qi is deficient and belongs to yang, cold arises from within, and cold causes dampness to stagnate. However, the nature of yin and yang follows natural principles, and dampness may arise internally without the need for external exposure to damp. This type of variant condition is commonly seen in symptoms such as edema, diarrhea, phlegm-damp, and vomiting. In mild cases, treatment should be warming, promoting urination, and drying. Formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder), Pingwei San (Level Stomach Powder), Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), or Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) are appropriate. In severe cases, warming and tonifying treatments must be used, and once yang qi gradually returns, the yin pathogen will begin to recede. Formulas such as Bawei Wan (Eight-Flavor Pill), Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Shengshu Jian (Holy Atractylodes Decoction), or Zuoguan Jian (Supporting the Gate Decoction) and Xue Shi Jiajian Jinkui Shenqi Tang (Xue's Modified Jin Kui Shen Qi Decoction) should be used with adjustments according to the syndrome. If the cold-damp pathogen enters from the exterior, this differs from internally generated damp, and the treatment should be warming and dispersing. Formulas such as Wujī San (Five Accumulations Powder), Pingwei San (Level Stomach Powder), Jiawei Wuling San (Modified Five-Ling Powder), or Buhuanjin Zhengqi San (Unchanging Gold Zhengqi Powder) are appropriate. Cold-damp syndrome is commonly seen in individuals with constitutional coldness or yang deficiency. However, Zhu Danxi stated that among the six climatic factors, damp-heat accounts for eight or nine out of ten cases of illness, which is an overstatement.

Treatment of Damp Disorders

In treating damp disorders, if the damp enters from the exterior, it should be dispelled through sweating. If the damp is located in the upper part of the body, a mild sweat is also appropriate. If the damp resides in the middle and lower jiao, the treatment should promote the flow of urination and defecation, or use mild diuretics to promote urination.

Principles of Damp Treatment

Ancient physicians said that the best treatment for damp disorders is to regulate the spleen, clear heat, and promote urination. Hence, it is said that treating damp without promoting urination is not proper treatment. This is certainly true. However, in cases of damp-heat, clearing and promoting urination is most appropriate.

寒湿之证,多不宜利也。何也?盖凡湿而兼寒者,未有不由阳气之虚,而利多伤气,则阳必更虚,能无害乎?但微寒微虚者,即温而利之,自无不可。若大寒大虚者,则必不宜利,此寒湿之证有所当忌者也。再若湿热之证,亦有忌利者,以湿热伤阴,阴气既伤而复利之,则邪湿未清,而精血已耗。如汗多而渴,热躁而烦,小火干赤,中气不足,溲便如膏之类,利之则重损津液,害必甚矣。故凡治阳虚者,只宜补阳,阳盛则燥,而阴湿自退。阴虚者,只宜壮水,真水既行,则邪湿无所容矣。此阴阳二证,俱有不宜利者,不可不察。  湿证之见,凡黄疸、肿胀、泄泻、痰饮、呕吐、痹痛、淋秘之类,皆有湿证,当于各门详察治之。  陈无择曰:脾虚多病湿。内因:酒面积多,过饮汤液,停滞腻物,烧炙膏粱过度,气热熏蒸,浊液不行,涌溢于中,此湿从内作。  外因:坐卧湿地,雾露阴雨所客,澡浴为风所闭,涉水为湿所郁,郁于表腠则发黄。故经云,地之湿气,感则害人皮肉筋脉,此湿从外生。可见内外所感,皆由脾气虚弱而湿邪乘而袭之。故曰:壮者气行则愈,怯者着而为病。  湿气虽外邪之类,但湿有阴阳。湿从阴者为寒湿,湿从阳者为湿热。热则伤阴,必连于脏;寒则伤阳,必连于经。此所以热有表里,必须辨明而治之。  湿证之辨,当辨表里。经曰:因于湿,首如裹。又曰:伤于湿者,下先受之。若道路冲风冒雨,或动作辛苦之人,汗湿沾衣,此皆湿从外入者也。

Damp-cold syndrome generally does not benefit from purgation. Why is this so? Indeed, all cases where dampness is combined with cold arise from deficiency of yang qi. Purgation damages qi, and so yang qi will become even more deficient—how could this not be harmful? However, in cases with only mild cold and mild deficiency, warming and purging may be applied without harm. But in cases of severe cold and severe deficiency, purgation is definitely contraindicated. This is why damp-cold syndrome has certain contraindications that must be observed.

Furthermore, in damp-heat syndrome, purgation is also often contraindicated. Damp-heat injures yin, and once yin is injured, further purgation will not clear the pathogenic damp but will instead deplete essence and blood. Symptoms such as excessive sweating with thirst, heat with restlessness and irritability, dry and red urine, middle qi deficiency, and urine and stools resembling grease—purgation in these cases will further damage body fluids, and the harm will be severe.

Therefore, in cases of yang deficiency, only yang supplementation is appropriate. When yang is strong, it becomes dry, and cold-damp will naturally recede. In cases of yin deficiency, only nourishing yin is appropriate. Once true yin is replenished, pathogenic damp has nowhere to reside. Thus, both these syndromes—yang deficiency and yin deficiency—have contraindications for purgation, and one must not overlook this.

The manifestations of damp syndrome include jaundice, edema, diarrhea, phlegm-damp, vomiting, arthralgia, and urinary disorders. These should be carefully examined and treated in their respective sections.

Chen Wuzhe said: "Spleen deficiency often leads to dampness." Internal causes include excessive alcohol consumption, over-drinking of fluids, stagnation of greasy substances, over-consumption of grilled and fatty foods, excessive heat from qi, and obstruction of turbid fluids, which accumulate and overflow within the body—this is damp arising from internal causes.

External causes include sitting or lying in damp places, being affected by mist, dew, and rainy weather, bathing and being closed by wind, or wading through water and being affected by damp. If damp stagnates at the surface, jaundice occurs. As the classics say, "The dampness of the earth, when contracted, injures the skin, flesh, tendons, and vessels"—this is damp arising from external causes. It is evident that whether from internal or external causes, damp pathogen invades due to spleen deficiency. Hence it is said: "Those with strong qi recover through the movement of qi; those with weak qi become afflicted with disease."

Although dampness is a type of external pathogen, it has both yin and yang aspects. Damp that follows yin is cold-damp, while damp that follows yang is damp-heat. Heat injures yin and affects the internal organs; cold injures yang and affects the meridians. This is why heat syndromes have exterior and interior manifestations, and must be clearly differentiated and treated accordingly.

In diagnosing damp syndrome, one must distinguish between exterior and interior manifestations. The classics say: "When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." It is also said: "When injured by dampness, the lower part of the body is affected first." If one is exposed to wind and rain on the road, or if someone is physically exerted and sweaty, with dampness clinging to clothing, these are all cases of dampness entering from the exterior.

若嗜好酒浆生冷,以致泄泻黄疸肿胀之类,此湿从内出者也。在上在外者,宜微从汗解;在下在里者,宜分利之。湿热者宜清宜利,寒湿者宜补脾温肾。  酒湿伤阴,热而烦满者,湿热为病也,清之泄之。酒湿伤阳,腹痛泻利呕恶者,寒湿之病也,温之补之。古今图书集成医部全录卷二百三十四

If one indulges in cold and raw drinks and food, leading to conditions such as diarrhea, jaundice, and swelling, this is a case of dampness originating internally. For dampness affecting the upper body or exterior, it is appropriate to induce a mild sweat for resolution; for dampness affecting the lower body or interior, it is appropriate to promote urination and defecation. In cases of damp-heat, it is suitable to clear heat and promote urination; in cases of cold-damp, it is suitable to tonify the spleen and warm the kidneys. Dampness from alcohol injures Yin; in cases of heat with feelings of fullness and oppression, this is a case of damp-heat, and it should be cleared and eliminated. Dampness from alcohol injures Yang; in cases of abdominal pain, diarrhea, vomiting, and nausea, this is a case of cold-damp, and it should be warmed and tonified. Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 234.

湿门
方

Dampness Disorders
Formulas

神助散 【《儒门事亲》,下同】  泻水湿。  苦葶苈 泽泻 猪苓去皮,各二两 椒目半两 黑牵牛三两半,微炒,取头末用  右为细末,每服葱白三茎,浆水一盏,煎至半盏,入酒半盏,调药三钱,绝早,面东服之。
桂苓白朮丸 治湿淫于内者。
黄蘗二两 官桂 茯苓 半夏各一两 白朮 干姜各一分 橘红去白 泽泻 黄连各半两  右为末,面糊为丸如小豆大,每服三五十丸,姜汤食后服之。
桂苓白朮散 治前证。
滑石二两 官桂 茯苓 白朮各半两 甘草 泽泻 石膏 寒水石各一两  右为细末,热汤调三钱,新水生姜汤亦可,食后服。
白朮调中汤 治前证。
白朮 茯苓 橘皮 泽泻各半两 甘草一两 干姜炒 官桂 缩砂仁 藿香各一分  右为末,白汤化下;蜜少许,调下二钱,无时。炼蜜每两作十丸,名曰白朮调中丸。
导水丸
大黄 黄芩各二两 滑石 牵牛头末各四两  右为末,滴水丸如梧桐子大。每服五十丸,加至一百丸,白汤送下,临卧时服。
舟车丸 泻湿利水。
大黄二两 木香半两 甘遂 大戟 芫花 青皮 陈皮各一两 牵牛头末四两  右为末,水丸如梧子大。每服六七十丸,白汤下,随证加减。
升阳除湿汤 【东垣】  治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困弱。

Spiritual Aid Powder 【From The Affairs of the Scholar's Family, same below】 Drains water dampness. Bitter T苈, Ze Xie, Zhu Ling (with skin removed), each two liang; Huo Jiao Mu half a liang; He Qian Niu three and a half liang, lightly stir-fried, take the top portion for use. The above are ground into fine powder. For each dose, use three stalks of scallion white, one gourd of浆 water, boil until half a gourd remains, add half a gourd of wine, mix with three qian of the powder, take very early in the morning, facing east.

Gui Ling Bai Zhu Pills Treat internal dampness excess.

Huang Bo, two liang; Guan Gui, Fu Ling, Ban Xia, each one liang; Bai Zhu, Gan Jiang, each one fen; Ju Hong (with white removed), Ze Xie, Huang Lian, each half a liang. The above are ground into powder, made into pills the size of small beans using rice paste. Take thirty to fifty pills each time, with ginger soup after meals.

Gui Ling Bai Zhu Powder Treat the above condition.

Hua Shi, two liang; Guan Gui, Fu Ling, Bai Zhu, each half a liang; Gan Cao, Ze Xie, Shi Gao, Han Shui Shi, each one liang. The above are ground into fine powder. Take three qian mixed with hot soup; alternatively, new water with ginger soup may be used. Take after meals.

Bai Zhu Regulating Middle Decoction Treat the above condition.

Bai Zhu, Fu Ling, Ju Pi, Ze Xie, each half a liang; Gan Cao, one liang; Gan Jiang (fried), Guan Gui, Suo Sha Ren, Huo Xiang, each one fen. The above are ground into powder. Take by dissolving in plain boiled water; alternatively, mix with a little honey and take two qian at any time. For pills: for each liang of refined honey, make ten pills, called Bai Zhu Regulating Middle Pills.

Water Guidance Pills

Da Huang, Huang Qin, each two liang; Hua Shi, Qian Niu Tou Mo, each four liang. The above are ground into powder, made into pills the size of梧桐 seeds by dropping water. Take fifty pills each time, increase to one hundred pills, with plain boiled water, take before bedtime.

Zhou Che Pills Drains dampness and promotes urination.

Da Huang, two liang; Mu Xiang, half a liang; Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, Qing Pi, Chen Pi, each one liang; Qian Niu Tou Mo, four liang. The above are ground into powder, made into pills the size of梧子 with water. Take sixty to seventy pills each time, with plain boiled water, adjust according to the condition.

Elevating Yang to Remove Dampness Decoction 【Dong Yuan】 Treat spleen and stomach deficiency, lack of appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, excessive diarrhea, yellow urine, and weakness in the limbs.

苍朮一钱 甘草 陈皮 猪苓各三分 泽泻 益智仁 半夏 防风 神曲 升麻 柴胡 羌活各五分  右(口父)咀,作一服,水三大盏,生姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去柤,空心服。胃寒腹鸣者,加大麦糵三分。
海金砂散 【《宝鉴》,下同】  治脾湿太过,遍身肿满不得卧,及腹胀如鼓。  牵牛半生半熟 白朮各一两 甘遂半两 海金沙三钱  右为末,每服二钱,煎倒流水一盏调下,食前。待宣利止后服。
续随子丸 治湿气,通身肿满,喘闷不快。  人参 木香 汉防己 赤茯苓面蒸 大槟榔 海金沙各五钱,另研 续随子一两 葶苈四两炒  右为末,枣肉丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,煎桑白皮汤,送下,食前。
圣灵丹 治脾肺有湿,喘满肿盛,小便赤濇。  人参去芦 木香 汉防己 茯苓寒食面煨 槟榔 木通各二钱,炒 苦葶苈四两,炒  右七味为末,枣肉和丸梧桐子大。每服三十丸,煎桑白皮汤送下。食前。
赤茯苓丸 治脾湿太过,四肢肿满,腹胀喘逆,气不宣通,小便赤濇。  赤茯苓 汉防己各二两 苦葶苈四两,炒 木香半两  右为末,枣肉丸如梧桐子大。每服三十丸,煎桑白皮汤送下,食前。一方赤茯苓一两。
除湿丹 治诸湿肿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿。  乳香研 没药研,各一两 槟榔 威灵仙 赤芍 泽泻 葶苈 甘遂各二两 大戟三两 陈皮去白,四两 牵牛头末半两  右为末,糊丸如梧桐子大,每服五十丸至七八十丸,温水送下,食前。得更衣,止后服。

Atractylodes 1 qian, licorice, tangerine peel, poria cocos each 3 fen, Alisma, Alpinia oxyphylla, Pinellia, Saposhnikovia, medicated leaven, Bupleurum, Cimicifuga, Notopterygium each 5 fen. Crush the above, make one dose. Boil with three large cups of water, three slices of ginger, two dates. Simmer until reduced to one cup, strain and take on an empty stomach. For those with cold stomach and abdominal gurgling, add 3 fen of dried malt.

Haijinsa Powder [from Baodian, same below] treats excessive dampness in the spleen, generalized swelling preventing lying down, and abdominal distension like a drum. Use half raw and half cooked Ipomoea, Atractylodes each 1 liang, Euphorbia kansui half a liang, Hydrocotyle sibirica 3 qian. Powder the above, take 2 qian per dose, mixed with one cup of boiled water, before meals. Continue taking after the purgative effect has subsided.

Xushui Zi Pills treat dampness, generalized swelling, shortness of breath and discomfort. Use ginseng, Aucklandia, Stephania tetrandra, Poria cocos steamed with cold meal flour, Areca catechu, Hydrocotyle sibirica each 5 qian, separately powdered, Xushui Zi 1 liang, Lepidium apetalum 4 liang, fried. Powder the above, make pills the size of Paulownia seeds with date pulp. Take 20 to 30 pills per dose, with a decoction of mulberry bark, before meals.

Shengling Dan treats dampness in the spleen and lungs, fullness and swelling, and dark, scanty urine. Use ginseng (without the root), Aucklandia, Stephania tetrandra, Poria cocos steamed with cold meal flour, Areca catechu, Sargentodoxa cuneata each 2 qian, fried, Lepidium apetalum 4 liang, fried. Powder the above seven ingredients, make pills the size of Paulownia seeds with date pulp. Take 30 pills per dose, with a decoction of mulberry bark, before meals.

Chifuling Pills treat excessive dampness in the spleen, swelling of the limbs, abdominal distension with upward rushing qi, and obstruction of qi with dark, scanty urine. Use Chifuling, Stephania tetrandra each 2 liang, Lepidium apetalum 4 liang, fried, Aucklandia 5 fen. Powder the above, make pills the size of Paulownia seeds with date pulp. Take 30 pills per dose, with a decoction of mulberry bark, before meals. Another formula uses 1 liang of Chifuling.

Chushi Dan treats various damp swellings, pain in the waist and knees, and swelling of the shins. Use frankincense, myrrh each 1 liang, Areca catechu, Clematis, Paeonia rubra, Alisma, Lepidium apetalum, Euphorbia kansui each 2 liang, Euphorbia pekinensis 3 liang, Tangerine peel without white part 4 liang, Ipomoea seed powder 5 fen. Powder the above, make pills the size of Paulownia seeds with paste, take 50 to 70–80 pills per dose, with warm water, before meals. Discontinue after bowel movement occurs.

如服药前后,忌酒二日,湿面二三日。食后,温淡粥补胃,尤佳。
无碍丸 治脾湿横流,四肢肿满。
木香半两 蓬莪朮炮 京三棱炮 槟榔 (木郁)李仁汤炮去皮,各一两 大腹皮二两  右六味为末,炒麦糵杵为粉,为糊丸如梧桐子大。每服二十丸,生姜汤送下,无时。
除湿汤 【《百一选方》】  治寒湿所伤,身体重着,腰脚酸疼,大便溏泄,小便或濇或利。  半夏曲炒 厚朴姜制 苍朮米泔制,各二两 藿香叶 陈皮去白 白茯苓去皮,各一两 甘草炙七钱 白朮生用,一两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,食前温服。《得效》无茯苓、白朮,治同。
白朮酒 【《三因方》】  治中湿,骨节疼痛。  白朮一两
右,酒三盏,煎一盏,频服。不能饮酒,以水代之。
肾着汤 【仲景】  治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。  干姜炮 茯苓各四两 甘草炙 白朮各二两  每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。
渗湿汤 【《和剂局方》】  治寒湿所伤,身体重着,如坐水中,小便赤濇,大便溏泄。  苍朮 白朮 甘草炙,各一两 茯苓去皮 干姜炮,各二两 橘红 丁香各二钱半  每服四钱,水一盏,枣一枚,姜三片,煎七分,食后去滓温服。丹溪用苍朮、半夏曲各二钱,厚朴、藿香、陈皮、白朮、白茯苓各一钱,甘草五分。
胜湿汤 【《济生方》】  治坐卧湿地,或雨露所袭,身重脚弱,大便泄泻。

Before and after taking the medicine, avoid alcohol for two days and moist foods for two to three days. After meals, take warm, thin porridge to nourish the stomach, which is especially beneficial.

Wu'ai Pill treats dampness spreading from the spleen, causing swelling and fullness in the limbs.

Costus root, half a liang;蓬莪朮 (Puhuang) and京三棱 (Jing Sanleng), both prepared by roasting; Areca nut; (Mu Yu) Prunus seeds, prepared by boiling in soup and peeled, each one liang; Large Belly Peel, two liang. The above six ingredients are ground into powder, roasted malt is pounded into powder, and the mixture is made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, with ginger soup, at any time.

Dushishang Decoction [from Ba Yi Xuan Fang] treats cold-damp invasion causing heaviness in the body, pain in the waist and legs, loose stools, and urine that is either difficult or excessive.

Processed Pinellia, prepared with ginger; Magnolia Bark, prepared with ginger; Atractylodes, prepared with rice wash water, each two liang;藿香 (Huoxiang) leaves; Tangerine Peel, peeled; Poria, peeled, each one liang; Roasted licorice, seven qian; Atractylodes, raw, one liang. The above ingredients are cut into chunks. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with seven slices of ginger and one jujube, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm before meals. De Xiao Fang omits Poria and Atractylodes but treats the same condition.

Atractylodes Wine [from San Yin Fang] treats dampness affecting the joints, causing pain.

Atractylodes, one liang. The above is decocted in three cups of wine, reduced to one cup, and taken frequently. If one cannot drink alcohol, water may be used instead.

Shenzhuo Decoction [by Zhang Zhongjing] treats kidney deficiency with damp injury, causing heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, no thirst, and spontaneous urination.

Roasted dried ginger, Poria, each four liang; Roasted licorice, Atractylodes, each two liang. Take four qian per dose, decocted in one cup of water, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm on an empty stomach.

Shenshi Decoction [from He Ji Ju Fang] treats cold-damp invasion causing heaviness in the body, as if sitting in water, difficult or red urine, and loose stools.

Atractylodes, Atractylodes, Roasted licorice, each one liang; Poria, peeled; Roasted dried ginger, each two liang; Tangerine Peel, Clove, each two qian and a half. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with one jujube and three slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm after meals, with the residue removed. Zhu Danxi uses Atractylodes and processed Pinellia, each two qian; Magnolia Bark, Huoxiang, Tangerine Peel, Atractylodes, Poria, each one qian; Roasted licorice, five fen.

Shengshi Decoction [from Ji Sheng Fang] treats sitting or lying in damp places, or being affected by rain or dew, causing heaviness in the body, weakness in the legs, and diarrhea.